Traduccion de nombres de aviones

[Mike]

Hola a todos...muchas veces habremos nombrado los aviones de la SGM...pero no siempre tuvimos presente que significan esos nombres...

Lockheed P-38 Lightning = "Relampago"
Hawker Hurricane = "Huracan"
Supermarine Spitfire = "Escupe Fuego"
Bf (Me) 110 Zerstörer = "Destructor"
Me 262 Schwalbe = "Golondrina"
Fairey Swordfish = "Pez Espada"
Curtiss P-40 Warhawk = "Halcon Guerrero"
Grumman F6 Hellcat = "Gato infernal" / "Gato del Infierno"
Arado 234 Blitz = "Relampago"

...habra mas entregas...

Saludos

[Mike]

Sigo con las traducciones:

Republic P-47 Thunderbolt = "Rayo"
Consolidated B-24 Liberator= "Libertador"
Junkers JU 87 Stuka= Abreviatura de "Sturzkampfflugzeug" (Bombardero en picado)
Hawker Tempest= "Tempestad"
Hawker Typhoon = "Tifon"
Hawker Fury = "Furia"
North American P-51 Mustang = "Caballo Bronco, sin domar"
Boeing B-17 Flying Fortress = "Fortaleza Volante"
Northtrop P-61 Black Widow = "Viuda Negra"
Heinkel He 162 Salamander = "Salamandra"
Vought F4U Corsair = "Corsario"
Backem 349 Natter= "Vibora o Culebra"
Focke Wulf Fw 189 Uhu = "Buho"
Junkers JU 52 Tante Ju = "Tia Ju"
Messerschmitt Me 163 Komet = "Cometa"
Fiat CR 42 Falco = "Halcon"
Macchi C202 Folgore = "Rayo"
Fiar BR 20 Cicogna = "Cigüeña"
CRDA Cant Z Alcione = "Halcon"
Savoia Marchetti SM 79 Sparviero = "Gavilan"

...dentro de poco, hay mas traducciones

Traducciones: Autor del post

[>Tony<]

Focke Wulf 190: "Butcher Bird" (nomeclatura aliada). "Würger" (nomenclatura alemana. Pajaro carnicero

[cv-6]

Otros
Consolidated PB4Y (B24 navalizado) "Privateer" = Corsario
Macchi C205 "Veltro" = Galgo
De Havilland "Mosquito" Pues no se me ocurre lo que puede significar
Grumman F4F "Wildcat" = Gato salvaje¿/Gato Montés?
Martin B-26 "Marauder" = Merodeador
Douglas SBD "Dauntless" = Intrépido
Grumman TBF "Avenger" = Vengador

Podría ser divertido abrir un hilo con los nombres "extraoficiales"

Editado.

[cv-6]

Yokosuka D4Y "Suisei" = Cometa

[Stalker]

Heinkel He 162 Salamander = "Salamandra"[/b]
...dentro de poco, hay mas traducciones

Una pregunta ¿al He 162 no le llamaron tambien Volksjager o caza del pueblo?

[pby5]

Heinkel He 162 Salamander = "Salamandra"[/b]
...dentro de poco, hay mas traducciones

Una pregunta ¿al He 162 no le llamaron tambien Volksjager o caza del pueblo?

Sí

[Stalker]

gracias jefe

[Mike]

Hola Stalker ! Si, al Heinkel 162 Salamander, se lo conocia como el Volksjäger o "caza del pueblo". Alemania, destruida, podia crear aviones maravillosos como ese...y por falta de materiales estrategicos, casi era totalmente de madera !

un abrazo

[cv-6]

Ya que ha salido el tema de los reactores, ahí va eso.
Lockheed P80 "Shooting Star" = Estrella fugaz

[Lehto]

.

[Mike]

Si, Lehto, se utiliza como expresion para arpia, bruja, mala mujer. La traduccion que puse yo, aunque mas literal, tambien es valida. "Cat" ademas, es una forma de llamar a un compañero de andanzas, amigo, etc.

Un abrazo y gracias por tu contribucion.

[Mike]

Con respecto a los japoneses...

KAWASAKI KI-61 "Hien" Golondrina
MITSUBISHI J2M "Raiden" Trueno
NAKAJIMA B6N "Tenzan" Montaña Celestial
NAKAJIMA J1N1 "Gekko" Luz de luna
NAKAJIMA KI 43 "Hayabusa" Halcon Peregrino
NAKAJIMA KI 44 "Shoki" Demonio
YOKOSUKA D4Y "Suisei" Cometa
YOKOSUKA P1Y1 "Ginga" Via Lactea

Habra mas...

Fuente: Aviones caza y de ataque japoneses. Ed Folio

[CARLOS ANDRES]

No conocia este post, pero resulta importante y sobra decir que hasta estaba ahciendo falta...
Muy buena idea mike y gracias por compartir y enseñar!!!
Un abrazo!!!

[Ascua 1]

La traducción más adecuada al Español del sobrenombre alemán del Fw 190 sería "alcaudón" que efectivamente, es un relativamente pequeño pájaro carnívoro (que no carnicero) empleado antiguamente en cetrería.