Re: Pilotos franceses en el ejército Rojo
Publicado: Lun Jun 01, 2015 7:01 pm
Bonjour,
Prosigo con la traducción.
Comienza la unidad
Para comprender la continuación de los acontecimientos es necesario situarse en el contexto de la guerra aérea en el frente del este, que no tenía nada que ver con la que se sucedía en el frente oeste. Al este , los combates aéreo serán esencialmente de naturaleza táctica, sin ninguna dimensión estratégica. Más allá de las ideas recibidas que rodean la acción de la Luftwaffe, esta fue ampliamente empleada en apoyo de las operaciones terrestres. Lo mismo sucedía con las fuerzas aéreas soviéticas. La acción de estas se limitaba a dos tipos de misiones: por una parte, asegurar el apoyo directo de las tropas de tierra y por otra, lograr y conservar la superioridad aérea sobre la línea del frente. Estos dos tipos de misiones iban unidas, del éxito de la primera dependía de la eficacia de la segunda. Por el lado alemán el esquela era similar, con una evolución notable a partir de finales de 1942, a saber, la Luftwaffe adoptaba cada vez más a menudo una posición defensiva, mientras que el ejército Rojo pasaba a la ofensiva con unos medios materiales y humanos crecientes, tanto en número como en calidad. El Normandie fue reservado principalmente para misiones de caza, lo que suponía unos enfrentamientos lo más cercano posibles a la primera línea con el fin de multiplicar las salidas aéreas sobre todo durante las fases mayor de intensidad de combate en el momento de las diferentes ofensivas.
subirimagenes
Yak- 1
La actividad aérea operacional del grupo de caza Normandie se llevó a cabo durante tres campañas sucesivas, separadas por unos periodos de descanso y puesta al día. Se puede esquemáticamente presentar estas tres fases por la unidad de mando, de aviones y del escenario de sus enfrentamientos. La primera campaña que se desarrolló principalmente en Rusia, fue protagonizada por el papel del comandante Tulasne, mientras que la unidad estaba equipada básicamente con el caza Yakolev Yak 1. La segunda campaña tuvo por marco Bielorrusia, bajo la dirección del comandante Pouyade, estando equipada la unidad con los Yak 9. La tercera y última campaña tuvo como escenario la Prusia Oriental, con el regimiento Normandie-Niemen y equipado con los cazas Yak 3 y mandada por el comandante Delfino. En los tres casos, el Normandie-Niemen fue uno de los actores principales en el frente norte, enfrentándose a elementos enemigos de la 6. Luftflotte, entre ellos la famosa JG 51 Mölders.
Durante toda la duración de la guerra la unidad francesa fue adscrita a la 303ª división aérea mandada por el general Zakharov. Esta división aérea contaba en las filas cuatro regimientos de caza. Inicialmente designada por los soviéticos como “escuadrilla de la Francia combatiente Normandie” fue includa en el 18º regimiento de caza dirigido por un futuro “as” de la caza soviética: el teniente coronel Golubov. A continuación, la unidad convertida en grupo aéreo, fue elevada a la categoría de regimiento Normandie, antes de convertirse, a partir de septiembre de 1944, en el “Regimiento Normandie del Niemen” que pasará a la historia bajo la denominación de Normandie-Niemen.
Fuente del texto : Traducción y adaptación personales de “ La France combattante en la URSS. Le régimente de chasse Normandie-Niémen” escrito por Patrick Ehrhardt en la revista “Histoire de Guerre “ nº 40 de octubre de 2003. Perdonen mis errores involuntarios de traducción.
Fuente imagen: http://forum.gaijinent.com/index.php?/t ... k-3/page-5:
À suivre. Seguiré en otro momento.
Prosigo con la traducción.
Comienza la unidad
Para comprender la continuación de los acontecimientos es necesario situarse en el contexto de la guerra aérea en el frente del este, que no tenía nada que ver con la que se sucedía en el frente oeste. Al este , los combates aéreo serán esencialmente de naturaleza táctica, sin ninguna dimensión estratégica. Más allá de las ideas recibidas que rodean la acción de la Luftwaffe, esta fue ampliamente empleada en apoyo de las operaciones terrestres. Lo mismo sucedía con las fuerzas aéreas soviéticas. La acción de estas se limitaba a dos tipos de misiones: por una parte, asegurar el apoyo directo de las tropas de tierra y por otra, lograr y conservar la superioridad aérea sobre la línea del frente. Estos dos tipos de misiones iban unidas, del éxito de la primera dependía de la eficacia de la segunda. Por el lado alemán el esquela era similar, con una evolución notable a partir de finales de 1942, a saber, la Luftwaffe adoptaba cada vez más a menudo una posición defensiva, mientras que el ejército Rojo pasaba a la ofensiva con unos medios materiales y humanos crecientes, tanto en número como en calidad. El Normandie fue reservado principalmente para misiones de caza, lo que suponía unos enfrentamientos lo más cercano posibles a la primera línea con el fin de multiplicar las salidas aéreas sobre todo durante las fases mayor de intensidad de combate en el momento de las diferentes ofensivas.
subirimagenes
Yak- 1
La actividad aérea operacional del grupo de caza Normandie se llevó a cabo durante tres campañas sucesivas, separadas por unos periodos de descanso y puesta al día. Se puede esquemáticamente presentar estas tres fases por la unidad de mando, de aviones y del escenario de sus enfrentamientos. La primera campaña que se desarrolló principalmente en Rusia, fue protagonizada por el papel del comandante Tulasne, mientras que la unidad estaba equipada básicamente con el caza Yakolev Yak 1. La segunda campaña tuvo por marco Bielorrusia, bajo la dirección del comandante Pouyade, estando equipada la unidad con los Yak 9. La tercera y última campaña tuvo como escenario la Prusia Oriental, con el regimiento Normandie-Niemen y equipado con los cazas Yak 3 y mandada por el comandante Delfino. En los tres casos, el Normandie-Niemen fue uno de los actores principales en el frente norte, enfrentándose a elementos enemigos de la 6. Luftflotte, entre ellos la famosa JG 51 Mölders.
Durante toda la duración de la guerra la unidad francesa fue adscrita a la 303ª división aérea mandada por el general Zakharov. Esta división aérea contaba en las filas cuatro regimientos de caza. Inicialmente designada por los soviéticos como “escuadrilla de la Francia combatiente Normandie” fue includa en el 18º regimiento de caza dirigido por un futuro “as” de la caza soviética: el teniente coronel Golubov. A continuación, la unidad convertida en grupo aéreo, fue elevada a la categoría de regimiento Normandie, antes de convertirse, a partir de septiembre de 1944, en el “Regimiento Normandie del Niemen” que pasará a la historia bajo la denominación de Normandie-Niemen.
Fuente del texto : Traducción y adaptación personales de “ La France combattante en la URSS. Le régimente de chasse Normandie-Niémen” escrito por Patrick Ehrhardt en la revista “Histoire de Guerre “ nº 40 de octubre de 2003. Perdonen mis errores involuntarios de traducción.
Fuente imagen: http://forum.gaijinent.com/index.php?/t ... k-3/page-5:
À suivre. Seguiré en otro momento.