pub01.jpg

Códigos Americanos Euskera

Cuestiones generales relativas a la Segunda Guerra Mundial

Moderador: Francis Currey

Avatar de Usuario
LOBO AZUL
Miembro
Miembro
Mensajes: 154
Registrado: Mié Nov 12, 2008 5:27 am
Ubicación: Ecuador
Contactar:

Códigos Americanos Euskera

Mensajepor LOBO AZUL » Mié Ene 21, 2009 4:08 pm

Existen pequeños episodios, que llaman muchísimo la atención en el transcurso de la Segunda Guerra mundial, entre estos hechos está el empleo de la Euskera por parte del Ejército americano para engañar a su enemigo japonés.

Un episodio, aunque un poco conocido fue en el desembarco en Guadalcanal en las actuales islas Salomón, el General Frank D. Carranza se percató que tenía entre sus hombres cerca de 60 soldados de origen vasco.

Se empleó esta lengua como código de comunicación de guerra, lo cual dio lugar a un verdadero argot bélico para dar instrucciones a las tropas.El euskera no sólo era incomprensible para las tropas enemigas, sino que, además, la fluidez con que lo hablaban los espías de origen vasco permitía dar mucha velocidad a los diálogos. Bastaba con colocar marines que supieran inglés y euskera en ambos lados de la comunicación.

Hasta la orden que marcó el inicio de la batalla de Guadalcanal fue cursada en la lengua vasca en agosto de 1942, según los datos del historiador Daniel Arasa. En la misma batalla, el bando aliado también utilizó otros idiomas desconocidos para los japoneses como el comanche y el navajo. El uso de este último, que fue relatado en la reciente película The Windtalkers, resultaba perfecto para codificar las comunicaciones.
Que Dios se apiade de mis enemigos porque yo no lo haré.

George Patton

Avatar de Usuario
CARLOS ANDRES
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 3809
Registrado: Lun May 19, 2008 5:56 pm
Ubicación: 04º 37’ 12” Lat N - 75º 38’ 20” Long O
Contactar:

Códigos Americanos Euskera

Mensajepor CARLOS ANDRES » Vie Ene 23, 2009 4:30 pm

Querido Lobo Azul, este tma de "Códigos de Guerra" prafraseando el título del film protagonizado por Nicolás Cage, es muy interesante y en cuanto al euskera en este Foro podrás encontrar algo más, si te remites a hilos como

Sub-Foro: Biografías, Tema: Samuel Billison
Sub-Foro: Miscelánea, Tema: ¿Y si vamos al cine?
Sub-Foro: Historia general, Tema: ¿que paso en Dunkerke?
Sub-Foro: Frente del Pacífico, Tema: Code-Talkers, Navajos en el USMC
Sub- Foro: Formaciones de combate de los Aliados, Tema: Navajos "WINDTALKERS"
Además este link, http://www.cd.sc.ehu.es/DOCS/book.SS-G/v1/Euskara.html también trae algún aporte...

Un abrazo!!! y Gero arte!!! (Hasta luego!!!)
[img]http://i94.photobucket.com/albums/l95/hartmann_/59.jpg[/img][img]http://i94.photobucket.com/albums/l95/hartmann_/52.jpg[/img][img]http://i94.photobucket.com/albums/l95/hartmann_/42.gif[/img]

Avatar de Usuario
LOBO AZUL
Miembro
Miembro
Mensajes: 154
Registrado: Mié Nov 12, 2008 5:27 am
Ubicación: Ecuador
Contactar:

Códigos Americanos Euskera

Mensajepor LOBO AZUL » Lun Ene 26, 2009 3:01 am

Gracias Carlos... muy acertado... existe otro enlace en el cual se explica el códijo navajo que comentas de la película de Nicolas Cage... la historia se parece pero no es la misma...
Que Dios se apiade de mis enemigos porque yo no lo haré.

George Patton

Avatar de Usuario
CARLOS ANDRES
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 3809
Registrado: Lun May 19, 2008 5:56 pm
Ubicación: 04º 37’ 12” Lat N - 75º 38’ 20” Long O
Contactar:

Códigos Americanos Euskera

Mensajepor CARLOS ANDRES » Mar Ene 27, 2009 8:04 pm

LOBO AZUL escribió:Este link está conectado con el tema del código navajo también empleado en la II W.W.

Hola amigo Loboazul, disculpame pero no se aprecia el link que recomiendas, revisa por favor y nos lo expones, pues es un tema interesante...
Un abrazo!!!
[img]http://i94.photobucket.com/albums/l95/hartmann_/59.jpg[/img][img]http://i94.photobucket.com/albums/l95/hartmann_/52.jpg[/img][img]http://i94.photobucket.com/albums/l95/hartmann_/42.gif[/img]

Avatar de Usuario
LOBO AZUL
Miembro
Miembro
Mensajes: 154
Registrado: Mié Nov 12, 2008 5:27 am
Ubicación: Ecuador
Contactar:

Códigos Americanos Euskera

Mensajepor LOBO AZUL » Mar Ene 27, 2009 8:59 pm

Gracias Carlos y perdón por el error, ahí va el link....

El link a continuación:

viewtopic.php?f=51&t=9158

:oops:
Que Dios se apiade de mis enemigos porque yo no lo haré.

George Patton

Avatar de Usuario
LOBO AZUL
Miembro
Miembro
Mensajes: 154
Registrado: Mié Nov 12, 2008 5:27 am
Ubicación: Ecuador
Contactar:

Códigos Americanos Euskera

Mensajepor LOBO AZUL » Mié Ene 28, 2009 2:22 pm

Si, jejeje y acabo de ver que los dos temas se encuentran ya juntos en este foro...
Que Dios se apiade de mis enemigos porque yo no lo haré.

George Patton

Avatar de Usuario
Claus von Stauffenberg
Miembro
Miembro
Mensajes: 207
Registrado: Jue Ene 24, 2008 7:32 pm
Ubicación: España

Códigos Americanos Euskera

Mensajepor Claus von Stauffenberg » Sab Mar 07, 2009 2:47 pm

Interesante tema.

Curiosamente el bilbaino Leoncio Peña abandonó España tras combatir con los republicanos, acabando en el ejéricto americano en 1942, luchó en el Pacífico pero no sabemos si aprovecharon también sus posibles conocimientos de euskera :P

http://www.mve2gm.es/paises/bando-aliad ... e%C3%B1a-/
viewtopic.php?f=52&t=12648
Imagen

Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.

Oiarzabal
Usuario
Usuario
Mensajes: 2
Registrado: Dom Jun 25, 2017 6:40 pm

Re: Códigos Americanos Euskera

Mensajepor Oiarzabal » Lun Jun 26, 2017 10:20 am

Estimados amigos,
Me gustaría haceros participe de una nueva publicación que desentraña el mito del uso del euskera en la Segunda Guerra Mundial. Espero sea de vuestro agrado (se ruega la máxima difusión):

Oiarzabal, Pedro J y Guillermo Tabernilla. “El enigma del mito y la historia: ‘Basque code talkers’ en la Segunda Guerra Mundial. La OSS y el Servicio Vasco de Información—la Organización Airedale”, Saibigain, 3 (Primavera de 2017).

El artículo se puede descargar de manera gratuita desde el siguiente enlace:
https://drive.google.com/file/d/0B-soXP ... hNcDA/view

Un saludo cordial


Volver a “Historia general”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 6 invitados