Traducción de lo elementos de la lámina publicada anteriormente, cortesía de
minoru genda. Todo mi agradecimiento por ello
1.- Timón, 2.- Tanque auxiliar, 3.- Hidroplano trasero (timón horizontal), 4.- Aleta estabilizadora y protectora del hidroplano trasero, 5.- Mecanismos y engranajes de gobierno, 6.- Tubo lanzatorpedos de popa, 7.- Pescante para maniobra de carga de torpedos, 8.- Comedor de fogoneros, 9.- Mamparo estanco nº 5, 10.- Tubería de escape, 11.- Bobina de MF-DF, 12.- Cable de empalme (antena radio), 13.- Tubos lanzatorpedos, 14.- Asdic tipo 138 B, 15.- Mamparo estanco nº 4, 16.- Compartimento estanco (posiblemente sea la cocina), 17.- Compartimento del radar, 18.- Torre de mando, puente, 19.- Cañón AA de 20 mm., 21.- Plataforma exterior, 22.- Periscopio de corto alcance de 7,5 pulgadas (se refiere al periscopio de ataque), 23.- periscopio de largo alcance de 9,5 pulgadas (se refiere al periscopio de onbservación), 24.- Antena para AW RDF tipo 268 W (se refiere a una antena de radiofrecuencia de características determinadas), 25.- Tubo acústico (se usa para comunicarse de viva voz entre el puente y otros compartimentos, máquinas, gobierno, compartimento de control, comunicaciones,..etc., 26.- Antena principal WT, 27.- Cañón de 4 pulgadas Mk XII, 28.- Cuarto de guardia, 29.- Pasillo, zona de paso, 30.- Tanque principal (se refiere al tanque de inmersión) 31.- Cable de empalme (antena radio), 32.- Grúa o pluma para carga de torpedos, 33.- Comedor de marineros, 34.- Servicio de W.C, aseo, 35.- Mamparo estanco nº 2, 36.- Escotilla para carga de torpedos, 37.- Compartimento para almacenamiento de torpedos, también es el lugar de alojamiento para marineros, 38.- Mamparo estanco nº1, 39.- Hidroplanos de proa, (abatidos), 40.- tubos lanzatorpedos de proa, 41.- Barra de bloqueo, 42.- Asdic tipo 129, 43.- Tanques de combustible, 44.- Bomba de sentinas, 45.- Tanque de agua dulce, 46.- Baterías, 47.- Armarios y literas, 48.-Literalmente armario, alacena o aparador de frío ( se refiere a un refrigerador o armario para preservar alimentos frescos), 49.- Compartimento de municiónes, 50.- Mamparo estanco nº 3, 51.- Oficina, compartimento del comandante, 52.- Baterías, 53.- Tanques de combustible, 54.- Tanque principal Nº 6 (se refiere a uno de los tanques de lastre para inmersión), 55.- Motores diesel, 56.- Motores/generadores eléctricos, 57.- Mecanismos y engranajes de los hidroplanos de popa, 58.- Cable de bloqueo.
Además tenemos: 59.- Orificios para entrada y salida de agua de los compartimentos de inundación libre, 60.- Embrague y chumacera de empuje, 61.- Quilla, 62.- Eje, 63.- Arbotante, 64.- Hélice.
[/quote]
Saludos cordiales