Ojo avizor...sants escribió:A cada frase la sigue su traducción al castellano, además puesto en negrita para que resalte, asi que no creo que debas tener muchos problemas para leerlo...
Un saludo.
Un testigo
Moderador: José Luis
-
TMV
- Moderador
- Mensajes: 1729
- Registrado: Sab May 27, 2006 2:16 am
- Ubicación: Sitges (Barcelona)
- Contactar:
Como no amigo, entendido tu mensaje y paso a informar al resto:sants escribió:Impresionante relato sin duda, e interesantísima la entrevista TMV.
Por cierto, te mando un privado, si fuera posible que me contestaras, te quedaría muy agradecido.
Amadeu falleció el pasado 14 de abril.
Hay una canción que le encantaba (siempre decía que la trompeta le sonaba a algo, aunque nunca me dijo a qué):
http://www.youtube.com/watch?v=6E_YWirifpw
Va por él.
MOLTES GRÀCIES AMIC (muchas gracias amigo).
Prometo publicar el resto en breve, es deseo de sus familiares.
Kühnheit, Kühnheit, immer Kühnheit...
http://www.callejondelpau.es
http://www.callejondelpau.es
-
Nomada_Karpetano
- Usuario
- Mensajes: 41
- Registrado: Vie Abr 13, 2007 12:09 am
-
Francis Currey
- Administrador
- Mensajes: 3176
- Registrado: Vie Jun 10, 2005 8:50 am
- Ubicación: España
- Contactar:
-
TMV
- Moderador
- Mensajes: 1729
- Registrado: Sab May 27, 2006 2:16 am
- Ubicación: Sitges (Barcelona)
- Contactar:
Ahora estoy un poco lejos pero el dia 19/06 estaré muy cerca de tu población, hablando de Amadeu.David L escribió:Descanse en paz. Si los familiares están interesados en que publiques en el foro el resto de la entrevista nosotros también estaremos atentos su publicación.
Un saludo.
Un saludo
Toni
Kühnheit, Kühnheit, immer Kühnheit...
http://www.callejondelpau.es
http://www.callejondelpau.es
-
TMV
- Moderador
- Mensajes: 1729
- Registrado: Sab May 27, 2006 2:16 am
- Ubicación: Sitges (Barcelona)
- Contactar:
Amigo, creo que es perfectamente comprensible, tienes el original y la tradución al castellano (en negrita).enigma escribió:La entrevista debe ser muy interesante, a no dudarlo. La lástima es que para los hispanoamericanos no no es familiar el catalán, salvo, lógicamente para los descendientes de familias catalanas avecindadas en Iberoamérica, que no es mi caso.
Sería posible lograr una traducción de los dichos del entrevistado, para así poder conocer de sus experiencias?
Saludos
Llevo días intentando traducir y entender las últimas partes de la entrevista ( en un catalán Aranés ( de la valle de Arán (Lérida))) y es muy complicado, el Quechua a su lado es un juego.
Un saludo
Kühnheit, Kühnheit, immer Kühnheit...
http://www.callejondelpau.es
http://www.callejondelpau.es
-
Nomada_Karpetano
- Usuario
- Mensajes: 41
- Registrado: Vie Abr 13, 2007 12:09 am
-
Nomada_Karpetano
- Usuario
- Mensajes: 41
- Registrado: Vie Abr 13, 2007 12:09 am
-
TMV
- Moderador
- Mensajes: 1729
- Registrado: Sab May 27, 2006 2:16 am
- Ubicación: Sitges (Barcelona)
- Contactar:
Nomada_Karpetano escribió:Pensaba que podia ser Amadeo Sinca Vendrell, el autor del libro que señale.
Un saludo y muchas gracias.
Ese libro junto al de Montserrat Roig "Els catalans als camps Nazis" representan mucho...
Amadeu era una persona, que a pesar de lo que pasó, quería mantenerse en la intimidad, pasar desapercibido, ser sencillo, recuerdo que durante la entrevista se le escapó: "Noi, el mon ha estat i està boig..., mai cambiarà" (Chico el mundo ha estado y está loco..., nunca cambiará)
Un saludo
Kühnheit, Kühnheit, immer Kühnheit...
http://www.callejondelpau.es
http://www.callejondelpau.es
TEST