Marchas militares alemanas

Trivialidades, curiosidades, concursos

Moderador: Francis Currey

Álvaro_41
Miembro
Miembro
Mensajes: 52
Registrado: Jue Jun 07, 2007 8:08 pm
Ubicación: España

Mensaje por Álvaro_41 » Dom Jun 10, 2007 12:44 pm

Mi preferida es Panzerlied. ¿Alguien podría pasarme su letra? Me sería de gran ayuda y le estaría muy agradecido.

Un saludo. Álvaro.

Avatar de Usuario
fangio
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 2340
Registrado: Sab Jun 18, 2005 1:33 pm
Ubicación: Argentina

Mensaje por fangio » Vie Ago 01, 2008 7:30 pm

Wenn die Soldaten

Acá les dejo un enlace con el video que hice sobre ésta marcha. Básicamente es la música mezclada con imágenes del desfile realizado el 30 de abril de 1939, el cumpleaños número 50 de Hitler.
Abajo dejo la letra de la marcha. En el video las estrofas que se cantan son la 1, 3 y 5.

http://es.youtube.com/watch?v=2vZ5unSN72I


Wenn die Soldaten

1. Wenns die Soldaten durch die Stadt marschieren,
dann öffnen die Mädchen, Fenster und die Türen,
ei warum? Eidarum! Ei warum, Ei darum!
|: Ei blos wegen Tschingderassa, Bumderassasa! : |

2. Zweierlei Tücher Schnurrbart und Sterne
sehen's die Mädchen auch gar,
Ei warum, Ei darum!
|: Ei blos wegen Tschingderassa, Bumderassasa! : |

3. Eine Flasche Rotwein und ein Stückchen Braten,
geben's die Mädchen ihren Soldaten.
Ei warum, Ei darum!
|: Ei blos wegen Tschingderassa, Bumderassasa! : |

4. Wenn im Felde blitzen Bomben und Granaten,
weinen's die Mädchen um ihre Soldaten.
Ei warum, Ei darum!
|: Ei blos wegen Tschingderassa, Bumderassasa! : |

5. Kommen's die Soldaten wieder in die Heimat,
seins die Mädchen alle schon verheirat'.
Ei warum, Ei darum!
|: Ei blos wegen Tschingderassa, Bumderassasa! : |

6. Liebst du mich denn garnicht mehr, willst du mich verlassen,
willst du mich denn garnicht mehr in treuer Lieb umfassen.
Ei warum, Ei darum!
|: Ei blos wegen Tschingderassa, Bumderassasa! : |


Fuente: http://ingeb.org/Lieder/wenndies.html

FANGIO

Avatar de Usuario
Klaus
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 744
Registrado: Dom Mar 25, 2007 1:43 pm
Ubicación: Asturias

Mensaje por Klaus » Vie Ago 01, 2008 7:51 pm

Dos cosas:
La primera felicitaros por lo elaborado el tema de las marchas militares, que es muy interesante
La segunda preguntar por el nombre de la cancion que suena en la primera mitad de este video de reconstruccion historica, creo que esta muy ligada a los defensores de Berlin, pero por desgracia eso no me ayuda a identificarla. Es probable que esté entre las que ya hay en este tema.
http://es.youtube.com/watch?v=ILK8JYm-dak
Imagen
"Grita: devastacion! y suelta los perros de la guerra" William Shakespeare

<<Klaus Berger>>

Avatar de Usuario
von Neurath
Expulsado
Mensajes: 1264
Registrado: Dom Nov 11, 2007 10:08 pm

Mensaje por von Neurath » Vie Ago 01, 2008 9:38 pm

Saludos cordiales,
Lamento no poder ayudarte amigo Klaus, no conozco la canción, aprovecho para colocar la única marcha que me conozco bien, definitivamente le viene como anillo al dedo “perfecto” para las SS y el tercer reich por el aire macabro de la canción y su “Ha, ha, ha, ha, ha, ha”

Aquí se las dejo:

SS marschiert in Feindesland

SS marschiert in Feindesland
Und singt ein Teufelslied
Ein Schutze steht am Wolgastrand
Und leise summt er mit
Wir pfeifen auf Unten und Oben
Und uns Kann die ganze Welt
Verfluchen oder auch loben,
Grad wie es jedem gefallt


Wo wir sind da gehts immer vorwarts
Und der Teufel, der yacht nur dazu
Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
Wir Kampfen fur Deutschland
Wir Kampfen fur Hitler
Der Rote Kommt niermals zur ruh,


Wo wir sind da gehts immer vorwarts
Und der Teufel, der yacht nur dazu
Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
Wir Kampfen fur Deutschland
Wir Kampfen fur Hitler
Der Rote Kommt niermals zur ruh,


Wir Kampften schon in mancher Schlacht
In Nord, Sud, Ost und West
Und stehen nun zum Kampf bereit
Gegen die rote Pest
SS Word nicht rhn wir vernichten
Bis niemand mehr stort Deutschlands Gluck
Und wenn sich die Reihen auch lichten
Fur uns giba es nie ein zuruck


Wo wir sind da gehts immer vorwarts
Und der Teufel, der yacht nur dazu
Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
Wir Kampfen fur Deutschland
Wir Kampfen fur Hitler
Der Rote Kommt niermals zur ruh,


Wo wir sind da gehts immer vorwarts
Und der Teufel, der yacht nur dazu
Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
Wir Kampfen fur Deutschland
Wir Kampfen fur Hitler
Der Rote Kommt niermals zur ruh,



Aquí el video:
http://www.youtube.com/watch?v=JxiE-B6kuC8

Avatar de Usuario
Klaus
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 744
Registrado: Dom Mar 25, 2007 1:43 pm
Ubicación: Asturias

Mensaje por Klaus » Vie Ago 01, 2008 10:25 pm

Saludos cordiales,
Lamento no poder ayudarte amigo Klaus, no conozco la canción, aprovecho para colocar la única marcha que me conozco bien, definitivamente le viene como anillo al dedo “perfecto” para las SS y el tercer reich por el aire macabro de la canción y su “Ha, ha, ha, ha, ha, ha”

Aquí se las dejo:
No te preocupes, seguro que es solo cuestion de tiempo
Bueno, a añadir mas marchas :wink:
Imagen
"Grita: devastacion! y suelta los perros de la guerra" William Shakespeare

<<Klaus Berger>>

Avatar de Usuario
SS-gruppenfuhrer
Miembro
Miembro
Mensajes: 139
Registrado: Lun Oct 06, 2008 9:22 pm

Re:

Mensaje por SS-gruppenfuhrer » Sab Oct 18, 2008 11:40 pm

Klaus escribió:Dos cosas:
La primera felicitaros por lo elaborado el tema de las marchas militares, que es muy interesante
La segunda preguntar por el nombre de la cancion que suena en la primera mitad de este video de reconstruccion historica, creo que esta muy ligada a los defensores de Berlin, pero por desgracia eso no me ayuda a identificarla. Es probable que esté entre las que ya hay en este tema.
http://es.youtube.com/watch?v=ILK8JYm-dak
amigo klaus, la cancion se llama "von finland bis zum schwarze meer" , de finlandia hasta el mar negro
La Victoria tiene mil padres, la derrota, es huerfana

Avatar de Usuario
fangio
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 2340
Registrado: Sab Jun 18, 2005 1:33 pm
Ubicación: Argentina

Re: Marchas militares alemanas

Mensaje por fangio » Dom Oct 19, 2008 4:34 am

Esta marcha ya la puse pero quería intentar poner el video directamente. Gracias al tutorial que vi hecho por Erich Hartmann para que ésto se pueda hacer.

Wenn die Soldaten


FANGIO

Avatar de Usuario
von Neurath
Expulsado
Mensajes: 1264
Registrado: Dom Nov 11, 2007 10:08 pm

Re: Marchas militares alemanas

Mensaje por von Neurath » Dom Oct 19, 2008 6:58 am

Saludos cordiales,
Muy bien amigo Fangio, estas estrenando esta nueva modalidad que tenemos en el foro, mejorando cada día…
Excelente. :mrgreen:
Un buen video siempre es buen complemento para un tema .

Avatar de Usuario
fangio
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 2340
Registrado: Sab Jun 18, 2005 1:33 pm
Ubicación: Argentina

Re: Marchas militares alemanas

Mensaje por fangio » Dom Oct 19, 2008 3:50 pm

Gracias von Neurath.
Más arriba preguntaban por la letra de Panzerlied. No poseo la letra pero he encontrado ésta versión original en video:

Panzerlied Original


FANGIO

Avatar de Usuario
SS-gruppenfuhrer
Miembro
Miembro
Mensajes: 139
Registrado: Lun Oct 06, 2008 9:22 pm

Mensaje por SS-gruppenfuhrer » Lun Oct 27, 2008 2:37 pm

Hans Hube escribió:Volk ans Gewehr
(el Pueblo en armas)
Siehst du im Osten das Morgenrot?
Ein Zeichen zur Freiheit, zur Sonne!
Wir halten zusammen, ob lebend, ob tot,
Mag kommen, was immer da wolle!
Warum jetzt noch zweifeln,
Hört auf mit dem Hadern,
Denn noch fließt uns deutsches
Blut in den Adern.
|: Volk ans Gewehr! :|



Viele Jahre zogen ins Land,
Geknechtet das Volk und belogen.
Das Blut unsrer Brüder färbte den Sand,
Um heilige Rechte betrogen.
Im Volke geboren
Erstand uns ein Führer,
Gab Glaube und Hoffnung
An Deutschland uns wieder.
|: Volk ans Gewehr! :|



Deutscher, wach auf, und reihe dich ein,
Wir schreiten dem Siege entgegen!
Frei soll die Arbeit, frei woll'n wir sein
Und mutig und trotzig verwegen.
Wir ballen die Fäuste
Und werden nicht zagen,
Es gibt kein Zurück mehr,
Wir werden es wagen!
|: Volk ans Gewehr! :|



Jugend und Alter - Mann für Mann
Umklammern das Hakenkreuzbanner.
Ob Bürger, ob Bauer, ob Arbeitsmann,
Sie schwingen das Schwert und den Hammer
Für Hitler, für Freiheit,
Für Arbeit und Brot.
Deutschland erwache,
Ende die Not!
|: Volk ans Gewehr!

Ves el rojo amanecer en el este?
un indicio de libertad,del sol!
estamos todos, o vivos o muertos
tendran que venir,lo que siempre quieren!
todavia nos preguntamos porque ahora
escuchamos el Handern
porque nosotros los alemanes seguimos brillando
sangre en las venas
el pueblo en armas

Muchos años pasaron en el pais
para el pueblo que aguanto
la sangre de nuestros hermanos colorea la arena
alrededor de sagrados derechos
nacidos en el pueblo
y nuestro Fuhrer nos guia
daremos esperanza y fe
a Alemania nosotros otra vez
el pueblo en armas

Aleman,despierta e incorporate
caminamos hacia la victoria!
libre tiene que ser el trabajo,libres tenemos que ser
y con coraje aguantar
forjaremos el hierro
y no volverse vagos
ya no volvera
lo intentaremos!
el pueblo en armas

Viejos y jovenes-hombre y hombre
debajo de la bandera esvastica
seamos ciudadanos,seamos granjeros,seamos obreros
blandiendo la espada y el martillo
por Hitler, por la Libertad
por el trabajo y por el pan
Alemania, Levantate
paremos la emergencia!
el pueblo en armas
esta es la traduccion verdadera:

1-¿puedes ver el sol saliendo en el este?
el simbolo de la libertad,el sol
nosotros estaremos siempre juntos,en la vida y en la muerte
cualquiera sea la que enfrentemos
¿por que sigues dudando? deten tus lamentos
todavia hay sangre alemana fluyendo en tus venas
!!! pueblo en armas !!! !!! pueblo en armas !!!

2-muchos años han pasado y el pueblo ha sido esclavizado
traidores y judios han hecho beneficios y han dejado legiones de victimas
en medio del pueblo ha nacido un lider
que nos devuelve nuestras creencias y nuestra fe en alemania
!!!! pueblo en armas !!!! pueblo en armas!!!!

3- me falta esta estrofa de la cancion

4-jovenes y ancianos hombre por hombre
sosteniendo el estandarte de la esvastica
ciudadano, campesino o hombre de trabajo
todos estan blandiendo la espada y el martillo
por hitler,por la libertad, por el trabajo y el pan
alemania despierta y ponle fin al sufrimiento
!!! pueblo en armas !!!! !!!!pueblo en armas !!!!
La Victoria tiene mil padres, la derrota, es huerfana

Avatar de Usuario
SS-gruppenfuhrer
Miembro
Miembro
Mensajes: 139
Registrado: Lun Oct 06, 2008 9:22 pm

Marchas militares alemanas

Mensaje por SS-gruppenfuhrer » Lun Oct 27, 2008 2:50 pm

U-BOOT LIED (la cancion de los submarinos)

I. Die Stunde hat geschlagen,
Britanniens Macht vergeht,
Durch U-Bootmänner Kühnheit,
Großdeutschlands Stärke lebt.

Refrain
U-Boote fahren -
Gar weit in's Meer hinaus.
U-Boote jagen
Torpedos aus den Rohren raus,
|: Jagen England, England in den Tod. :|

II. Ein Bersten und ein Krachen
Zerreißt des Dampfers Schal'
Die letzte Fahrt zu machen:
Ist das nicht Todeswahl?

Refrain
U-Boote fahren -
Gar weit in's Meer hinaus.
U-Boote jagen
Torpedos aus den Rohren raus,
|: Jagen England, England in den Tod. :|

traduccion al español (hecha por mi):

1-la hora a llegado
el poder britanico se desmorona
a traves de la fuerza de los hombres de los u-boot
el poder de la gran alemania vive

refrain:
el u-boot zarpa
lejos,lejos en el mar
el u-boot caza
torpedos fuera de los tubos
cacen a inglaterra,cacen a inglaterra hasta la muerte!!!

2-una explosion,se fractura el casco
hacer este ultimo viaje
¿no es una eleccion de vida o muerte?

refrain:
el u-boot zarpa
lejos,lejos en el mar
el u-boot caza
torpedos fuera de los tubos
cacen a inglaterra,cacen a inglaterra hasta la muerte!!!

espero que les guste
La Victoria tiene mil padres, la derrota, es huerfana

Avatar de Usuario
fangio
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 2340
Registrado: Sab Jun 18, 2005 1:33 pm
Ubicación: Argentina

Marchas militares alemanas

Mensaje por fangio » Jue Oct 30, 2008 12:41 am

Casi 40 minutos de marchas alemanas de la II Guerra Mundial. Según el autor éstas son:



-Westerwaldlied
-Ein Schifflein sah ich fahren
-Ein Tiroler wollte jagen einen Gemsbock
-Wenn wir marschieren
-Argonnerwald
-Zehntausend Mann
-Schwarzbraun ist die Haselnuss
-Droben im Oberland
-Erika
-Wohlan, die Zeit ist gekommen
-Das schönste Land der Welt
-Schatz ach Schatz
-Gloria (?)
-Die voglein im wald

FANGIO

Avatar de Usuario
Geste
Usuario
Usuario
Mensajes: 2
Registrado: Vie Oct 24, 2008 3:20 am

Mensaje por Geste » Vie Nov 07, 2008 7:05 am

MI favorito es "Ich hatt' einen Kameraden", que ya he visto citado por aquí. Este himno fue popularizado en la Legión Extranjera por los alemanes que allí se alistaron después de la SGM. He aquí la versión en francés:


J'avais Un Camarade

J'avais un camarade,
De meilleur il n'en est pas;
Dans la paix et dans la guerre
Nous allions comme des frères
|: Marchant d'un même pas. :|

2. Mais une balle siffle.
Qui de nous sera frappé?
Le voilà qui tombe à terre,
Il est là dans la poussière;
|: Mon cœur est déchiré. :|

3. La main il veut me tendre
Mais je charge mon fusil;
Adieu donc, adieu mon frère
Dans le ciel et sur la terre
|: Restons toujours unis. :|
"Nous n'avons seulement pas des armes, mais le diable marche avec nous..."

Avatar de Usuario
Claus von Stauffenberg
Miembro
Miembro
Mensajes: 207
Registrado: Jue Ene 24, 2008 7:32 pm
Ubicación: España

Marchas militares alemanas

Mensaje por Claus von Stauffenberg » Sab Mar 07, 2009 1:48 pm

Hola, en youtube he encontrado un canal dedicado a las marchas militares de alemania.

el blog y el canal de youtube.

Espero que os guste.
Imagen

Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.

Avatar de Usuario
cosaco
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 528
Registrado: Jue Dic 27, 2007 4:03 am
Ubicación: chile

Marchas militares alemanas

Mensaje por cosaco » Jue Mar 12, 2009 4:28 am

Oigan, he escuchado muchas veces que en alemania están prohibidas las marchas militares.....es verdad eso......Todas, o solo las relacionadas con el nazismo.

Como anécdota, les contare, que siendo yo guardiamarina en 1992 de la armada de mi pais, recalamos en Nueva York en el contexto de la gran regata colon de la época, lo que congregó a los veleros escuelas de todo el mundo. La esmeralda, gemela del sebastian elcano, donde yo estaba embarcado, quedó ubicada al lado del buque escuela alemán Gorch Folk y coincidimos en algunas actividades.

Dentro de ellas estuvieron los desfiles por la ciudad, para lo cual practicamos con nuestra banda instrumental, las cuales en Chile tiene un repertorio marcadamente Aleman.....vi con mis propios ojos, al comandante del Buque Alemán, un viejo oficial submarinista, llorar luego de contemplar la marcha de nuestras tropas al son de marchas tipicamente germanas, fue algo inolvidable. Los cadetes alemanes, bastante relajados, de pelo largo e incluso de aros, al dia siguiente, aparecieron con pelo corto y tan gallardos como se les ve en los documentales, pero no desfilaron con el clásico paso regular o de la oca.

En el repertorio chileno hay innumerables marchas alemanas que se les ha puesto letra en español y que se utilizan para desfilar, cantar o marchar simplemente. Como la marina de chile, tiene mas infuencia británica, las marchas alemanas alternan con otras de dicho origen, tales como corazones de roble, que me gusta mucho. pero nuestro ejército tiene un origen puramente prusiano y sus marchas son exclusivamente de origen aleman.

espero no haberlos importunado con este recuerod, pero me parecio que podia venir al caso.

atte.

S.h.
Cosaco
"Honeste vivere, alterum non laedre, suum cuique tribuere"
(vivir honestamente, no dañar a otros, dar a cada cual lo suyo)
Ulpiano 170-228 DC

Responder

Volver a “Miscelánea”

TEST