Excombatientes de la Wehrmacht (la realidad de los Gulags)

[Paradise Lost]

Hola a todos.
He creado este post para ir colgando información sobre excombatientes que explican sus vivencias. La mayoría de ellos hablan de sus experiencias en los Gulags, otros de como escaparon, las condiciones de vida infrahumanas...
A medida que vaya traduciendo os iré subiendo material.

Saludos.

Entrevista con Karl Firlus
Karl Firlus, soldado e la Wehrmacht, fue hecho prisionero por el ejército rojo, en Praga, en 1945. En 1946, huyó de un campo de concentración en Ucrania. Mario Sporn y Lars Ole le preguntaron sobre los detalles de la huída.


Kar Firlusl. En aquel entonces, soldado de la Wermacht.

ZDF: ¿Cómo tomó la decisión de huir del campo?

Karl Firlus: Cuando estábamos realizando unas tareas en el bosque, un camarada mío me contó, que en el próximo transporte, iba a ser llevado a los campos de trabajo. Cuando oí el ruido del motor del coche, hice como si tuviera que dirigirme a los arbustos y desaparecí. Los vigilantes no me vieron.

ZDF: ¿No temía ser descubierto?

Karl Firlus: Claro. Una vez me escondí en una arboleda. Cuando amanecía, oí unos ladridos, que cada vez estaban más cerca. Salí de mi escondite y vi a un hombre con un perro. Cuando el perro se acercó le grité: “Lárgate”. El hombre estaba a unos 100 metros. Entonces, de repente, llamó al perro y se dio la vuelta. Fue un milagro.

ZDF: De todas formas debía cruzar el Bug, el río en la frontera con Polonia...

Karl Firlus: El Bug estaba congelado y había mucha niebla. Apenas podía ver nada. Cuando estaba en la mitad del río, pude ver una figura en la otra orilla a través de la niebla. No había contado con ello. Nadie me gritó, así que continué. Cuando alcancé la otra orilla, no había ningún centinela, sino el poste fronterizo. Tuve tanta suerte que me arrodillé sobre la nieve y besé el suelo. Luego, con un tren de mercancías, viajé bastante rápido de Polonia a Alemania.

ZDF: ¿Cuál fue la reacción de su familia cuando llegó a casa?

Karl Firlus: Mi hermana volvía en ese momento de la Iglesia. Al principio me tomó por un ruso y no me reconoció. Después nos abrazamos y lloramos.


Karl Firlus en la actualidad.

Para Karl Firlus, su aventura tuvo un final feliz. Muchos prisioneros consiguieron escapar de los Gulags, pero no conocemos sus historias.

[Paradise Lost]

Entrevista a Johannes Bebak
Soldado de la Wehrmacht, fue hecho prisionero por el ejército rojo en la primavera del 45. En 1946 intentó fugarse del campo de trabajo siberiano de Ufaley. Mario Sporn y Lars Ole hablaron con él sobre su situación en el campo y de su fuga.


Johannes Bebak.
Soldado de la Wehrmacht.

ZDF: ¿Cómo eran las condiciones en el campo de Ufaley en 1946, cuando usted ingresó?

Johannes Bebak: Cuando llegué al campo, el tifus estaba totalmente extendido. Cada noche morían 4 ó 5 hombres. Asumíamos que el siguiente podía ser uno mismo. Nuestros barracones estaban algo elevados, y se accedía a ellos por medio de una escalera de madera. Por las noches, cuando se sacaba afuera a los que habían fallecido, se podía oír el ruido de sus cabezas golpeando contra los peldaños de la escalera: bum, bum, bum. Esto nos hizo tomar la decisión: si queríamos sobrevivir, debíamos fugarnos del campo.

ZDF: ¿Cómo consiguieron huir del campo?

Johannes Bebak: Planeamos la fuga con todo detalle. Un camarada que trabajaba en la cocina, un brigadier, otro compañero y yo formábamos el grupo. El brigadier nos reunió en un grupo, para que trabajásemos juntos. El camarada de la cocina consiguió reunir algo de comida. Noche tras noche, excavamos un agujero por debajo de la valla, y finalmente nos arrastramos a través de él.


Advertencia del Tifus.
La principal causa de muerte en los campos soviéticos.

ZDF: Usted y sus camaradas se fugaron en invierno. ¿No tenían miedo a congelarse?

Johannes Bebak: Claro. Una noche nos cobijamos en una cueva. Por la noche, tuve la sensación, como si un animal me hubiera tocado. Al despertarme sobresaltado, me di cuenta, de que no podía ver a mis camaradas. La nieve los había sepultado. Gracias a que ese animal me despertó, seguramente era un lobo, pude desenterrar de la nieve a mis camaradas.

ZDF: Aparte del frío, había muchos peligros, como ser reconocido como un prisionero fugado y ser capturado de nuevo...

Johannes Bebak: Cuando en el campo hablábamos de la fuga, decíamos: quien salga de aquí, no tendrá ninguna oportunidad de llegar a casa. Quien tenga que cruzar los Urales, que están vigilados, lo tendrá muy difícil. Si lo consigue, fracasará cuando llegue al Volga. Y quien lo consiga aún deberá llegar a Moscú.

ZDF: De hecho, dos de sus colegas fueron atrapados en los Urales. ¿Iban la mayoría del tiempo a pie?

Johannes Bebak: Avanzábamos a pie solo algunos kilómetros cada día. Decidimos probar suerte. Como nuestras ropas eran parecidas a las de camionero, nos atrevimos a salir a la carretera. Paramos un camión, y como mi compañero, Josef Guscahl, hablaba bien ruso, dijo: “Towarisch, poswenitje nam!” “¿puede llevarnos un trecho? Viajábamos con nuestro camión, pero tuvimos una avería.” Así pudimos avanzar.

ZDF: ¿Cómo consiguieron llegar a Moscú? En la frontera de la ciudad había controles.

Johannes Bebak: Viajamos en un camión en dirección a Moscú, y cuando quedaban unos 15 km, pasamos ante una caserna. Allí había 10 rusos con sus uniformes que también querían ir a Moscú. Los soldados subieron al camión. Como los soldados viajaban con nosotros no tuvimos que pasar ningún control.

ZDF: Recorrieron 3.000 km durante tres meses sin ser capturados. ¿Qué sucedió para que su fuga fracasara?

Johannes Bebak: Cuando llegamos a Wjasma, me dirigí a un colmado para conseguir algo de comida. Como no conseguí nada, me fui al restaurante de la estación, que tenía una puerta con pivote. Al abrir la puerta choqué contra un soldado y la puerta me golpeó la cabeza. Cuando vi el uniforme, me asusté y dije: “Iswenitje”, algo así como “disculpe Usted”. Cometí un gran error. Debía haber dicho “Tú, idiota, ¿dónde has dejado la cabeza?”, o algo parecido en el lenguaje coloquial que utilizaban los rusos. Pero ese “Iswenitje” alertó al soldado y dijo “He, tui woina plenni?”, “¿Eres un prisionero de guerra?”

Negarlo no sirvió de nada. El soldado apresó al fugado. Bebak fue condenado a 25 años de trabajos forzados. Por suerte, cuatro años después pudo volver a Alemania.


Su fuga dio al traste.
Bebak fue sentenciado a 25 años de trabajos forzados.

Saludos

[FALLSCHIRMJÄGER]

Excelente trabajo Paradise, todo esto imagino que lo habrás traducido de alemán a castellano por lo que tiene doble mérito. Gracias por compartirlo con los demás.

Un abrazo.

[Paradise Lost]

Gracias Fallschirm.
La verdad es que los voy traduciendo cuando tengo un poco de tiempo.
Tengo bastantes localizados.
Siempre he encontrado estos de relatos de primera mano muy valiosos.

Una abarazo,
Saludos

[-DiEgO-]

como dijeron ahi arriba, muy buen trabajo, la verdad que si, muy interesante tambien.

[Paradise Lost]

Erich Butschkau
Viaje a pasado
Certeza y salvación después de décadas de incertidumbre

Ursula Mathwig, después de largo tiempo de incertidumbre, quiere saber donde se encuentra su hermano Erich Butschkau, al que perdió la pista en enero de 1945. En la guerra, era telegrafista en la Wolfsschanze, en el cuartel de Hitler en la Prusia Oriental. En enero de 1945 se rompió el contacto con su familia. El frente arrolló Prusia Oriental y Erich cayó en cautiverio. Sólo una vez, Ursula oyó algo sobre su hermano. Recibió una carta del cautiverio con las siguientes líneas: “Estoy bien. Espero que nos encontremos de nuevo muy pronto. Vuestro hijo y hermano, Erich”.

“Ya sé donde está.”
Con ayuda del ZDF-Acción pudo conocer el calvario de su hermano. Estaba prisionero en el campo de Kiviöli, en Estonia, que por entonces era soviético. Como en todos sitios, las condiciones de vida eran una catástrofe. Trabajo duro, hambre y epidemias les costó a muchos prisioneros la vida. Erich Buttschkau murió de tifus en septiembre de 1945, una de las causas más frecuentes en los campos e trabajo soviéticos. En Estonia, los muertos solían enterrarse, ero después de la guerra el cementerio se desmoronó. Los alemanes eran enterrados en el cementerio de soldados en Narva, junto a la frontera rusa. Allí descansa Erich, el hermano de Ursula.


Erich Butschkau murió de tifus en el cautiverio.

En compañía del equipo de ZDF, Ursula se puso en marcha para visitar la tumba de su hermano. Desde la ciudad de Tallin, hay cuatro horas de coche hasta el objetivo. Finalmente Ursula contempló la tumba de su hermano. Décadas de incertidumbre por fin tuvieron su fin. “Nunca me rendí, en la búsqueda de mi hermano. Y ahora que lo he conseguido, sé donde está”, dice Ursula compungida. “Ahora tengo la certeza de que está muerto. Ahora ya puedo despedirme.”

Saludos

[Mohnke]

Enorme tio.Me encanta este topic.Sigue asi

[Paradise Lost]

Amigos de verdad.
Horst Korb no puede olvidar el pasado. Desde 1949 no se puede quitar de la cabeza a su compañero de prisión Peter Schneppenheim. “Porque estuvo conmigo desde el primer día del cautiverio, en todos los campos hasta Siberia”, afirma Horst Korb. Juntos soportaron las peores condiciones climáticas de su vida, prisioneros en el campo de Krasnogorski, en Siberia, hasta 60 grados bajo cero. “Compartimos cada miga de pan”, relata Peter Schneppenheim sobre su cautiverio y la amistad entre ambos.

El campo era gobernado con mano férrea. Y quien quería sobrevivir, necesitaba compañeros. Horst Korb está aún hoy en día en deuda con Peter Schneppenheim, ya que probablemente le salvó la vida. “Una vez allí seleccionaron a los que trabajaban la madera. ‘¿Quién es carpintero? ¿Quién es artesano?’” Como Peter era carpintero fue inmediatamente escogido y entonces gritó: “Horst, ven conmigo, tú eres carpintero. Ven, ya aprenderás.Yo dudaba, ya que era vendedor, pero al final me convenció. Eso probablemente me salvó la vida. Los demás estaban en los campos de trabajo en el bosque. Allí el trabajo era muy duro y no había casi nada que comer.”

Reencuentro después de 54 años.
Después del regreso a casa en el 49, sus caminos se separaron. Horbst viajó al Oeste y Peter a la DDR. Con ayuda del ZDF-Acción volvieron a encontrarse 54 años después en Kerpen, cerca de Köln. Después de medio siglo, los amigos que compartieron los peores años de sus vidas se abrazaron de nuevo. “Me he alegrado muchísimo. Ha sido uno de los días más bonitos de mi vida.”, afirma Peter. Ambos tienen mucho que explicarse: la vida después del cautiverio, bodas, niños, y su vida en el campo de Krasnogorki en Siberia.
La cruz roja de München ayudó desde el fin de la guerra en la búsqueda de desaparecidos. 14 millones de casos debían esclarecerse. Hoy en día aún hay un millón y medio de casos abiertos. El encargado de la búsqueda, Klaus Mittermaier, aconsejó a cada uno, no perder nunca la esperanza. “Ahora tenemos una nueva perspectiva. Porque ahora tenemos acceso a todos los documentos del archivo central de Moscú”, afirma Mittermaier.

No es demasiado tarde.
Los documentos aportan luz y acaban con décadas de incertidumbre. “Se puede partir de la base de que cuando una persona ha perdido a un conocido, en cualquier momento empieza a superarlo. Y después de esa superación se pueden fijar nuevos horizontes y empezar una vida de nuevo. Y por supuesto, es posible que la otra persona aún esté viva.” No es demasiado tarde. Aún hay esperanza para el reencuentro.

Saludos

[Paradise Lost]

..

[Paradise Lost]

..

[Paradise Lost]

..

[Paradise Lost]

Después del ataque a Stalingrado (I parte)
El destino de los prisioneros de guerra.
El 2 de febrero de 1943 la última unidad alemana capituló oficialmente en Stalingrado. Más de 90.000 soldados fueron a parar al cautiverio.

Durante un mes, el sexto ejército intentó en vano, conquistar Stalingrado. Entonces llegó la ofensiva del ejército rojo. Le siguió el final de una batalla cruel. Miles murieron en el campo de batalla, y más de 90.000 acabaron en el cautiverio. Enfermos, hambrientos y con principios de congelación, la mayoría apenas tenía posibilidades de sobrevivir.


Destino incierto.

Hitler los abandonó y sacrificó. Su destino: muerte o cautiverio. La mortandad fue muy alta. Sólo 6.000 sobrevivirían en el cautiverio. El miedo y la desesperación reinaban.

En busca de huellas.
¿Dónde están los que no volvieron? Frontal21 se puso en marcha en la búsqueda de huellas en el sur de Volvogrado. En 1943, cientos de prisioneros del campo de Beketowka fueron enterrados. En la actualidad se ha edificado una urbanización sobre las fosas comunes. El viento y la lluvia han removido el suelo en muchos lugares. Encontramos restos de cráneos, huesos, dientes... por todas partes hay restos. Para los vecinos, es una vista horrorosa, nos cuenta Alexej, que tiene su casa aquí.


Un cráneo cerca de Volvogrado.

Alexej: “Es horrible. Los niños juegan con los huesos. No es bnueno. Pueden coger infecciones. Sólo una vez al año, viene gente de Moscú que recoge los huesos y los entrega, creo, a una organización de Alemania. Pero no lo sé seguro.”

Montaña de cadáveres.
Nos encontramos sobre los restos de innumerables soldados alemanes desconocidos. Nadie sabré como se llaman y quienes eran. Aquí están los restos de la montaña de cuerpos de 1943. El profesor de la Academia de Derecho del ministerio de interior ruso, Alexander Epifanow, nos ha guiado hasta aquí.


Octavilla rusa.
"Soldados alemanes, dejaos aconsejar.
Gritad a los rusos desde lejos:
Sdajus, towarisch, ne strelajte.
Quiere decir, para que todos los sepais:
Me rindo camarada, no dispares."

Una octavilla soviética, prometía a los alemanes por entonces, una buena vida en el cautiverio: una mentira. El profesor Epifanow ha reunido bastante material de la gran batalla y ha expuesto objetos de los antiguos campos soviéticos. Es la primera vez que permite que una televisión alemana haga tomas.


Alexander Epifanow.

Epifanow ha estado ocupado toda su vida con la batalla y el destino de los prisioneros. Junto con antiguos soldados alemanes, ha escrito un libro con documentación sobre la tragedia de los prisioneros alemanes: “Casi toda la información sobre los prisioneros estaba vetada. Es una especie de tabú. Y por eso, en Alemania había poca información al respecto. Sólo los supervivientes podían contar la verdad. Pero sus recuerdos estaban casi siempre fragmentados. Por eso decidí hacer una investigación con todo detalle sobre estos acontecimientos y documentarme sobre la realidad y el cautiverio de esos prisioneros. Y en la búsqueda he encontrado conocidos de los soldados aquí, en Volvogrado.

Saludos

[Paradise Lost]

Después del ataque a Stalingrado (II parte)
El destino de los prisioneros de guerra.
Epifanow quiere enseñarnos dos campos donde estuvieron los prisioneros alemanes.

Viajamos a Dubowka, a dos horas de coche, en el norte de Volvogrado. Por el camino nos detenemos en la tristemente famosa fábrica de tractores, el centro de la lucha en octubre de 1942. Regimientos enteros se desangraron en la nave industrial. Por aquel entonces, en la fábrica, en vez de tractores se fabricaban tanques. Los trabajadores iban de la fábrica al campo de batalla. Quien caía prisionero en la fábrica de tractores, era conducido a Dubowka. Muchos no llegaron. Los cuerpos de guardia hacía procesos muy cortos. Al que no se podía mantener de pie se le disparaba. Unos 10.000 hombres fueron encerrados en Dubowka bajo pésimas condiciones.


Horst Zank.

Horst Zank se acuerda de ello:”El shock llegó, cuando fuimos guiados a un sótano bajo la tierra, donde también había soldados alemanes heridos. Allí, en aquel sótano, debí permanecer cuatro semanas. Nunca vimos la luz del sol. Sólo la veían los muertos que cada día eran sacadas de allí a rastras por las escaleras. La alimentación consistía en pequeñas porciones de pan y sopa aguada.” Éramos 30 en ese sótano. Sólo tres salimos de allí con vida.

Los recuerdos duelen.
Nos ponemos de nuevo en marcha, y bajo la nieve, al lado de un convento, encontramos una nueva fosa común. Dónde hoy rezan monjas, antes había un hospital militar para prisioneros alemanes. Anna Iwanowa trabajó aquí para la administración, llevando la cuenta de los que fallecían, aproximadamente 50 cada día.


Anna Iwanowa Jewsifejewa.

El marido de Anna, un soldado ruso, perdió la vida en Stalingrado. No tuvo ninguna tumba. Anna recibió la orden de tratar correctamente a los alemanes. Pero ella lo hizo por compasión. Anna Iwanowa Jewsifejewa: “Los recuerdos duelen. Mataron a tantos rusos... incluso niños. Mi propio hijo, una niña, fue herida en Stalingrado. Murió aquí, en Dubowka. Sólo tenía un mes. ¿Cómo debería describir mi sentimientos? No podía dejar vencer a mi rabia. Los prisioneros estaban enfermos y completamente desamparados.” Los amargos recuerdos hacen mella en la mujer ciega de 85 años, incluso 60 años después.

La madre patria es cruel.
Volvemos a Volvogrado a través de tierras devastadas. Los soldados alemanes tuvieron que soportar un terrible destino. A los rusos enviados a esos campos aún les iba peor. Millones murieron, fueron asesinados. Quién sobrevivía, era deportado como “cobarde” a los Gulags de Stalin. La victoriosa madre patria fue cruel con sus hijos. Stalingrado después de la batalla: La mayoría de soldados alemanes murieron en las primeras semanas. Llegaron a los campos totalmente debilitados y casi muertos de hambre. Los rusos no estaban preparados ante tamaña avalancha de seres humanos. No había alimentos de reserva, apenas medicinas y escaso combustible. Para la mayoría de prisioneros, ésa fue su sentencia de muerte. El tifus acabó también por propagarse.

El capitán médico Udo Baudler acabó en el cautiverio en febrero de 1943. Los heridos, de los que él se ocupaba, los mataban los victoriosos rusos. Él fue a parara al campo de Beketowka, en la actualidad una autoescuela. Los soldados alemanes se apretujaban en el bunker, por aquel entonces.


Udo Baudler.

Baudler se acuerda de la muerte, del silencio noche tras noche. “Ésa era la pregunta de la supervivencia: ¿Si se sobrevive, se recibe algún tipo de alimento?” Y esos camaradas morían en silencio. Y era así, cuando uno se levantaba por la mañana, notaba que el camarada de al lado, ya estaba muerto.

Compasión con los prisioneros.
Anna Alexejewna Taroruchina, debía por aquel entonces proveer a los prisionero con medicinas. La, por aquel entonces, auxiliar médico enfermó de tifus.


Anna Alexejewna Taroruchina.

Su marido murió en 1943. Cayó durante un ataque alemán. Su hijo fue herido por la metralla de una bomba. Anna Alexejewna Taroruchina: “Aunque mi vida quedó totalmente destrozada, aún sentía compasión por los prisioneros. Estaban tan desamparados... No eran los responsables de esa guerra. Ellos me respetaban y yo me ocupé bien de ellos.”

El destino en una época de muerte. La plaza central hoy, y hace 60 años. Esta semana han dsespertado de nuevo los recuerdos en Volvogrado. En el cementerio de los soldados alemanes yacen más de 20.000 caídos. Sólo una cruz los recuerda.

Fuente: ZDF Politik und Zeitgeschehen.

Saludos

[fangio]

Como veo que no está (espero no equivocarme) dejo una entrevista hecha a Horst Zank. Está posteada por Paradise Lost (iniciador de éste tema), miembro también de otro foro dedicado a la segunda guerra, donde publicó ésta traducción de ésta interesante entrevista a Horst Zank, sobreviviente de Stalingrado:

http://www.zweiterweltkrieg.org/phpBB2/ ... 290#p52290" onclick="window.open(this.href);return false;

Saludos,

FANGIO

[Jan Kubis]

Excelente post camaradas. Son joyas que uno va encontrando cuando navega por este foro inabarcable.
Saludos