La toma de Briasnk por el Oberst Hans Gradl

La guerra en el este de Europa

Moderadores: José Luis, Audie Murphy

Responder
Avatar de Usuario
edumardo
Miembro
Miembro
Mensajes: 255
Registrado: Mar Feb 23, 2010 11:46 pm
Ubicación: Garrucha, España

La toma de Briasnk por el Oberst Hans Gradl

Mensaje por edumardo » Dom Ene 27, 2013 12:01 am

Hola a todos,

Tras leer la parte del libro Panzer Aces III: German panzer commanders in combat in WWII - Franz Kurowski - Stackpole sobre el Oberst Hans Gradl, me he tomado la libertad de realizar una traducción de su capítulo dedicado a la toma de Briansk en los inicios de la Operación Tifón.
Hans Gradl comandaba el 1er batallón del Panzer-Regiment 39 de la 17ª División Panzer, encuadrada en el XXXXVII Cuerpo Motorizado, perteneciente al Panzergruppe 2, dentro del Grupo de Ejércitos Centro.

Para ponernos en antecedentes, que mejor que este magnífico hilo del forero José Luis sobre la operación Taifun:
José Luis escribió: El 6 de septiembre de 1941 Hitler cursó la Directiva No. 35 siguiendo las recomendaciones del Alto Mando del Ejército (OKH en adelante). En ella se afirmaba que se habían conseguido ya las condiciones favorables para llevar a cabo una operación decisiva contra el “Grupo de Ejércitos Timoshenko” (“Heeresgruppe Timoshenko” en el original). Esta “operación decisiva” tenía como objetivo envolver, cercar y destruir a las fuerzas del mariscal Timoshenko mediante un movimiento de pinza, operación cuyo comienzo fue previsto a finales de septiembre, tras completar el cerco y destrucción de las formaciones soviéticas alrededor de Kiev. Sin embargo, por diversas causas que veremos más adelante, la Operación Taifun (Tifón) -tal fue el nombre en clave que recibió el 16 de septiembre de 1941 la ofensiva alemana hacia Moscú, recogida en el plan operacional de von Bock que desarrollaba la Directiva No. 35- no pudo comenzar, en primera instancia, hasta el 30 de septiembre (con el ataque del Panzergruppe 2 de Guderian), para seguir el 2 de octubre con el ataque general de las formaciones blindadas del Heeresgruppe Mitte (en adelante HM).
José Luis escribió: En el centro del HM, el 4. Armee de von Kluge, con el Panzergruppe 4 de Hoepner bajo su control, debía concentrar el principal esfuerzo de su ataque al norte y sur de la carretera de Roslavl a Moscú, con su flanco derecho (sur) protegido por el 2. Armee. Tras conseguir la penetración, Kluge, con fuerzas de cobertura protegiendo su flanco oriental, debía empujar con fuertes fuerzas hacia la carretera principal Smolensk-Moscú a ambos lados de Viazma. A la izquierda (norte) del HM, el9. Armee de Strauss, con el Panzergruppe 3 de Hoth, debía romper las posiciones enemigas entre la carretera y el área de Belyi y avanzar sobre la línea ferroviaria Viazma-Rzhev. Su flanco izquierdo (norte) sería cubierto por el 16. Armee (HN). A la derecha (sur) del HM, el 2. Armee, además de cubrir el flanco meridional del 4. Armee, debía avanzar en dirección de Sukhinichi y Meshchovsk, y, si se presentaba la oportunidad, capturar mediante un ataque sorpresa el área de Briansk-Ordzhonikidzegrad. Mucho más escorado al sur, el Panzergruppe 2 de Guderian debía avanzar más allá de la línea entre Orel y Briansk dos días antes del comienzo del ataque general. Su ala derecha debía basarse en el sector Svopa-Oka, mientras el ala izquierda debía eliminar las fuerzas rusas en el recodo del Desna en cooperación con el 2. Armee. Finalmente, el HS debía empujar con su ala septentrional (6. Armee) hacia el norte de Kharkov, mientras que el HN debía asegurar la línea entre el lago Zhdane y el Lago Ilmen con el 16. Armee.
José Luis escribió: El 30 de septiembre de 1941 el Panzergruppe 2 de Guderian atacó entre los ríos Seym y Desna en dirección Orel y Briansk con el XXIV Cuerpo Motorizado y el XXXXVII Cuerpo Motorizado. Su ala derecha (sur) debía romper por Orel, mientras que su ala izquierda (norte), en cooperación con el 2. Armee, tenía que embolsar a los rusos en Briansk. El 3 de octubre, después de alcanzar el día anterior la línea Sevsk-Dimitrovsk-Golubovka, el Panzergruppe 2 llegó a Orel, capturando Briansk el 7 de octubre y embolsando así gran parte del Frente Briansk de Yeremenko.
Veamos la cadena de mando y la estructura de las fuerzas alemanas relacionadas con la toma de Briansk:

Grupo de Ejércitos Centro (Bock)
---[...]
---Panzergruppe 2 (Guderian)
------[...]
------XXXXVII Cuerpo Motorizado (Lemelsen)
---------17ª División Panzer (von Arnim)
---------18ª División Panzer (Nehring)
---------29ª División de infantería Motorizada (von Langermann)
---------167ª División de infantería (Trierenberg)

Nota: En las diversas fuentes consultadas, al XXXXVII Cuerpo Mot. también se le denomina XLVII Cuerpo Mot., aunque el número viene a ser el mismo.

En la siguiente imagen podemos ver el despliegue alemán y ruso el 30 de septiembre, y enmarcado en rojo el XLVII Cuerpo Mot.:

Imagen
Fuente: Moscow 1941 - Hitler's first defeat - Robert Forczyk - Osprey Publishing, pag. 14.

Una vez puesto todo en contexto, pasamos a la traducción propiamente dicha.

Briansk tomado por sorpresa.
A altas horas de la noche del 5 de octubre de 1941, el Obesrt Kurt Cuno, comandante del Panzer-Regiment 39, regresó a su puesto de mando proveniente cuartel general de la 17. panzer-division. La avanzada de la división había establecido una cabeza de puente sobre el rio Nerussa el día anterior, y la división entera se aproximaba hacia allí.
El vehículo de mando paró frente al puesto de mando del regimiento, y Cuno entró a la habitación principal de la choza. Sus comandantes del batallón ya estaban esperándole.
“Caballeros”, declaró tras un breve saludo, “¡nos movemos! el Generaloberst Guderian estuvo en el cuerpo esta mañana. Vamos a atacar mañana con las primeras luces, junto a la 18. Panzer-Division.”

“¿Nos dirigimos hacia el norte?”

“La 18th avanzará por nuestro flanco derecho hacia el norte”. No obstante nuestra misión es la siguiente: el Kampfgruppe Gradl será agregado al Schützen-Regiment 63, y avanzará a través de la zanja antitanque en Akulowa, permitiendo al segundo batallón del regimiento de infantería tomar la colina 237 y después tomar la carretera Karatschew-Briansk. A continuación, el resto del regimiento [de tanques] les seguirá detrás según la disposición de la división.
“Espero que los ingenieros hayan nivelado la condenada zanja!” intervino el Major Gradl. Había sido promovido a oficial el 1 de octubre y, a la misma vez, comandante en funciones del 1er batallón del Panzer-Regiment 39.

El oficial de 38 años, cuyos rasgos afilados eran compensados aún mas por su prominente nariz, sonrió. Cuando lo hizo, las patas de gallo en sus ojos se volvieron aún mas prominentes. Las gruesas cejas sobre sus aguileños ojos señalaron lo que pensaba de la misión. Cuno sabía que Gradl simplemente no había bromeado cuando hizo el comentario. Le contestó: “ Los pasillos estarán hechos. Los ingenieros y las fuerzas de apoyo ya están nivelando dos zonas.”
“¡Es necesario, Herr Oberst!, Ayer nos quedamos atascados allí. Los rusos pudieron tomarse su tiempo para dispararnos -- y dispararon con todo lo que tenían”. Los tanques de Gradl habían tropezado con la zanja de seis metros de ancho y cinco de profundidad. Ningún tanque podía pasar por ella.
“‘No te preocupes, Gradl! los pasillos estarán allí por la mañana. ¡El ataque comenzará a las 0415 horas!”.

Continuará mas adelante.

Avatar de Usuario
Antonio Machado
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 5048
Registrado: Mié Ago 03, 2011 3:40 pm
Ubicación: Nueva York, E.E.U.U.

Re: La toma de Briasnk por el Oberst Hans Gradl

Mensaje por Antonio Machado » Dom Ene 27, 2013 12:17 am

Hola Edumardo, estimado !

Mega interesante el tema, muchas gracias por haber dedicado parte de tu tiempo a esa traducción.

Excelente ampliación del Hilo comenzado por José Luis... por supuessto que estamos suscribiendo el Tema !

Esperamos los próximos materiales con expectación.

Gracias por compartir, amigo, saludos cordials desde Nueva York hasta Garrucha, España,

Antonio Machado.
Con el Holocausto Nazi en contra de la Raza Judía la inhumanidad sobrepasó a la humanidad.

Avatar de Usuario
edumardo
Miembro
Miembro
Mensajes: 255
Registrado: Mar Feb 23, 2010 11:46 pm
Ubicación: Garrucha, España

Re: La toma de Briasnk por el Oberst Hans Gradl

Mensaje por edumardo » Dom Ene 27, 2013 2:31 am

Seguimos con la historia de nuestro Oberst Hans Gradl. Lo primero, la única foto que he podido encontrar de él:
Imagen
Hans Gradl(derecha) un tiempo después de recibir la Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro a finales de 1941.
Fuente: Panzer Aces III: German panzer commanders in combat in WWII - Franz Kurowski - Stackpole, pag. 108.

Continuamos con la historia:

“¡Dos minutos mas, Hintze!”
Gradl, sentado en la cúpula de su carro de mando, miró a su alrededor. Los tanques de su batallón y aquellos del Panzer-Abteilung 100 (1) agregado se despertaron rugiendo y entraron en calor. A través de sus prismáticos, Gradl observó hasta el otro lado de la zanja antitanque y la colina 237. Los rusos se habían atrincherado allí y controlaban la carretera hacia Briansk. Mas allá hacia el oeste tenia que estar el puesto de mando del comandante en jefe ruso, el general Yeremenko. Las fuerzas de Gradl y las de su división y las del XXXXVII Cuerpo Motorizado al completo estaban en la retaguardia del enemigo. Orel había sido tomada tres días antes por los tanques del Kampfgruppe Eberbach de la 4. Panzer-Division. Para entonces, ya estaban a 200 km en la retaguardia. Las manecillas del reloj de Gradl marcaron la hora designada. Extendió al aire su brazo derecho con el puño en alto tres veces. Los tanques se movieron en dos columnas hacia sus rutas designadas. Las guías mostraban a las columnas de acero la ruta a tomar. Con la pálida luz de la mañana, las rutas eran difíciles de identificar.

Las ordenes no habían cambiado: “¡al otro lado [de la zanja] y a la colina!”

Los tanques fueron capaces de superar la zanja a través de los pasillos sin dificultad. Los grupos de asalto del Schützen-Regiment 63 se unieron a los tanques, y la fuerza avanzó a través de la vegetación baja. Los hombres empezaron a recibir fuego desde el terreno alto. Gradl se agachó hacia la relativa seguridad de la torreta y cerró de golpe la escotilla.

“¡abrocharos...sigue moviéndote!”

El cargador de Gradl informó que el cañón principal y la ametralladora estaban cargadas y listas para disparar; el artillero comenzó a girar horizontalmente [la torreta] hacia ambos lados en busca de objetivos. Los tanques hacían un ruido metálico seco al atravesar los arbustos. Pronto empezaron a ascender la ladera. A través de sus ópticas, Gradl pudo ver lanzas de fuego sobre la cima. Las trayectorias de las descargas les impactaban en la parte alta de los tanques -- un problema común cuando se disparaba desde una ladera hacia abajo.

Cuando los tanques alcanzaron la cresta de la colina, Gradl envió ordenes para dispersar y poner al descubierto las bolsas de resistencia enemiga. Gradl vio un nido de ametralladora justo a su derecha. Una rápida orden al conductor y la ametralladora giró para destrozarlo bajo las cadenas del tanque unos segundos después (2). A continuación Gradl vio un enemigo mortal: “cuatro-cero-cero...11 en punto...” Esperó a que su artillero identificara el objetivo, un tanque ligero. Una vez tuvo al vehículo enemigo en su mira, disparó tan rápido como Gradl se lo ordenó. El disparo se quedó corto: “20 metros mas”. La siguiente ronda fue un impacto directo, perfectamente centrado entre la torreta y el casco.

La infantería atacó avanzando tras los tanques. Ocuparon los bunquers capturados o abandonados y las posiciones de ametralladora. Después de algo mas de resistencia, los primeros rusos empezaron a arrastrarse desde sus agujeros para rendirse a la infantería. Gradl ordenó a sus fuerzas reorganizarse en el lado norte de la cima de la colina. Una vez reorganizados, hubo nuevas ordenes: “¡Seguidme para avanzar en dirección norte hacia Karatschew!”.
El comandante del batallón no quería perder ningún instante. Se comunicó por radio con sus comandantes de compañía y les señaló sus objetivos individuales. Acto seguido la fuerza avanzó colina abajo.
La resistencia rusa se volvió mas débil. De vez en cuando, algunos elementos se defendían desde fortificaciones en el campo. Tres cañones antitanques fueron puestos fuera de combate.
¡Parece que los rusos han decidido no jugar!” gritó excitado el adjunto de Gradl cuando vieron las primeras casas de Karatschew. En ese mismo instante, el operador de radio de Gradl informó que acaba de recibir una orden de la división. La inteligencia de la division había informado que el puente justo en la ruta de los tanques había sido volado. La division ordenó detener el ataque de la fuerza de Gradl en dirección a Karatschew y, en su lugar, reorganizarse y atacar hacia el noroeste a lo largo de la carretera a Briansk.

Gradl se adaptó rápidamente a la cambiante situación. Ordenó al leutnant Begemann realizar un reconocimiento para el nuevo eje de avance. El joven oficial se dirigió inmediatamente con dos de sus pelotones en vehículos de reconocimiento. Todos los carristas del batallón eran experimentados en su oficio, y su comandante fue uno de los primeros hombres en presentarse voluntario para la naciente Panzertruppe. Sus breves y claras directivas fueron rápida y meticulosamente seguidas. Unos minutos después de que las ordenes fueran radiadas, la formación osciló hacia la nueva dirección de marcha. Begemann informó por radio que la carretera a Briasnk parecía libre de enemigos.

El Kampfgruppe blindado de Gradl empezó a golpear al enemigo por la espalda, ya que ahora se aproximaba desde el este. En Gluschy, el comandante del tanque en cola radió que la infantería no podía mantener el ritmo. Gradl ordenó a su fuerza detenerse momentáneamente en una zona de arboles; envió al Leutnant Körber regresar para establecer contacto con la infantería y actuar como oficial de enlace. Gradl quería que la infantería motorizada estuviera cerca tan pronto como fuera posible; sin ellos, sus tanques eran vulnerables.

Gradl tuvo que informar a la división de que se había detenido momentáneamente en Gluschy. El General von Arnim, comandante de la división, ordenó a Gradl esperar la llegada del oficial de operaciones de la división. Von Arnim acababa de volver a comandar la división en septiembre, tras verse forzado a convalecer por las heridas recibidas en Stolpce.

El Major von Bonin, oficial de operaciones de la división, tardó una hora y media en llegar. Informó que tomar Briansk por sorpresa esa mañana aun era posible. Un ataque frontal era imposible debido a la posiciones reforzadas y escalonadas profundamente, pero el kampfgruppe Gradl estaba en posición de tomarlo todo por la espalda.
Gradl contrarrestó diciendo que sería imposible avanzar a lo largo de la carretera Karatschew-Briansk. El reconocimiento continuo de Begemann había confirmado que había posiciones sobre el terreno y un gran trafico pesado enemigo en la zona; “¡nos detendrán enseguida!”
Von Bonin ofreció una alternativa: “Entonces avance a través de los bosques entre Briansk y Sarewo. Estoy seguro de que también habrá potentes fuerzas en esa zona, pero si avanza por sorpresa por la carretera a través de los bosques, puedes hacerlo. El puente sobre el Desna es muy importante(3)”.

“¡Lo haré! tan pronto como tenga cerca a la infantería. Los montare en los vehículos y entraré en Briansk a través de la carretera en los bosques ”

“¡Bien, Gradl! ¡Que Dios esté contigo!”.

(1) El Panzer-Abteilung 100 fue un batallón de tanques asignado al cuartel general. Fue agregado a las fuerzas de Cuno (oficial superior de Gradl) en el momento de las operaciones descritas aquí. En diciembre, fue apartado, redesignado como Panzer-Regiment 100 (a pesar de que el regimiento consistiera en un solo batallón de tanques) y reorganizado. En febrero de 1942, se usó como cuadro principal para la formación del Panzer Abteilung Grossdeutschland.

(2) La frase en ingles es “A quick order to the driver and the machine gun was turned to junk under the tracks of the tank a few seconds.”. No he sabido traducirlo mejor, ¿alguna sugerencia?.

(3) Se refiere al puente sobre el río Desna en la ciudad de Briansk.

Avatar de Usuario
edumardo
Miembro
Miembro
Mensajes: 255
Registrado: Mar Feb 23, 2010 11:46 pm
Ubicación: Garrucha, España

Re: La toma de Briasnk por el Oberst Hans Gradl

Mensaje por edumardo » Dom Ene 27, 2013 3:18 am

Antes de terminar con la toma de Briansk, veamos un mapa de las operaciones realizadas por el XXXXVII Cuerpo Motorizado. He resaltado en azul las cuatro divisiones del Cuerpo Mot. y el eje de avance de la 17ª División Panzer.

Imagen
Fuente: Operation Barbarossa 1941 (3) Army Group Center - Robert Kirchubel - OspreyPublishing, pag. 67, recortado y editado por mi.

En el mapa podemos apreciar el avance de la 17ª División Panzer y su giro hacia el oeste para tomar Briansk.

Pronto la última parte del relato, un saludo.

Avatar de Usuario
edumardo
Miembro
Miembro
Mensajes: 255
Registrado: Mar Feb 23, 2010 11:46 pm
Ubicación: Garrucha, España

Re: La toma de Briasnk por el Oberst Hans Gradl

Mensaje por edumardo » Lun Ene 28, 2013 2:08 am

El Major von Bonin volvió a la división. Gradl hizo recuento de sus fuerzas: seis Panzer III, siete Panzer II, cuatro transportes de tropas y dos Flak. Algunos de ellos estaban condicionados en su capacidad de combate debido al daño sufrido en batalla durante los combates anteriores. Pero su presencia era necesaria para ayudar aumentando el poder de combate de la fuerza y sumarla a su efecto en el choque.
La infantería llegó y fue distribuida entre los vehículos. Gradl anunció el nuevo objetivo:

“Hombres, vamos a entrar en Briansk!, espero que cada uno de lo mejor de si mismo”.

Era todo lo que el comandante necesitaba decir. Sus hombre confiaban en él absolutamente; siempre había dirigido desde el frente desde el primer momento de la campaña en la Unión Soviética.
La ruta condujo a las fuerzas hacia el oeste sobre terreno pantanoso alternado con zonas secas y polvorientas. En medio de los bosques en Sarewo-Seimischtsche, el Kampfgruppe se encontró con una patrulla rusa a caballo y la tomó prisionera.

“¡Vamos hombres!, ¡lo haremos, se que lo haremos!”

Los tanques entraron en el bosque. Los más pesados Panzer III abrían el camino. De repente los carristas vieron vehículos a la izquierda en el bosque, un montón de ellos!. Los rusos inmediatamente abandonaron sus vehículos cuando vieron a los inesperados tanques alemanes. También vieron una antena de radio en un claro frente a ellos. Se empezaba a divisar un gran centro de comunicaciones.

“Reducirlo a pedazos!” fue la única orden de Gradl.

Los tanques siguieron por el camino del bosque. Sus cañones empezaron a ladrar. El fuego tronó a través del bosque durante tres minutos. El centro de comunicaciones y sus camiones y otros vehículos fueron destruidos. Las bolsas de resistencia y los puestos de ametralladora que se giraron hacia los tanques y la infantería fueron eliminados. Los documentos encontrados en el puesto, tomados por Gradl, mostraban que se habían dirigido directos al cuartel general de un general de ejercito. Mas tarde descubrió que se trataba del puesto de mando del general Yeremenko y que sus tanques habían evitado al general tan solo por 50 metros. Fue la única ocasión de capturar al futuro mariscal de campo ruso.

“¡Hacia Briansk!”

El kampfgruppe empezó a retumbar hacia delante. Tras avanzar unos cuantos kilómetros, se toparon con una columna de aprovisionamiento de combustible dirigida por un lieutenant ruso, junto a otra columna igual que la seguía a pocos metros. Después el bosque empezó a clarear. Podían verse los primeros grandes edificios de una base militar.
Inicialmente, los centinelas rusos que se movían por sus rutas designadas no prestaron atención a los tanques que se aproximaban. Ciertamente no contaban con tanques alemanes aproximándoseles por la espalda. No fue hasta que la infantería había desmontado y los tomó prisioneros cuando se dieron cuenta de lo que estaba sucediendo. En la terminal de ferrocarril tras el puesto había un tren descargando una compañía de infantería rusa.

“Vamos a por ellos, Herr Major!” gritó su adjunto.
“Dejemos la terminal en paz. El puente es lo que cuenta...sigamos a este ritmo..que todo el mundo me siga!”

Moviéndose rápido, los tanques avanzaron por la carretera asfaltada en dirección al puente sobre el Desna. Al otro lado, Gradl vio por sus prismáticos un Panzer IV y un Panzer II que habían sido capturados por los rusos y los cuales evidentemente intentaban usar para custodiar el puente. Ordenó a sus hombres reducir a los guardias y recuperar los tanques. Los hombres tuvieron éxito al sorprender a los guardias rusos y pronto Gradl tuvo dos tanques mas a su disposición.

La fuerza alemana se aproximaba a los puentes. La fuerza de guardia empezó a salir en desorden de sus refugios. Gradl ordenó abrir fuego. Los rusos fueron cubiertos con fuego de los cañones y ametralladoras de los tanques y el fuego de armas cortas de la infantería que marchaba a su lado. El tanque de Gradl pronto alcanzó las tablas de madera del puente y empezó a cruzarlo, seguido de cerca por los demás. Durante una fracción de segundo, Gradl se preguntó si el puente había sido cableado y que ocurriría si el ingeniero decidía volarlo. Sin embargo, alcanzó el otro lado intacto, tal como hicieron el resto de sus vehículos. Avanzó un poco mas y ordenó a su Kampfgruppe que empezará a asegurar la cabeza de puente en la lado oeste de la ciudad. Los vehículos se movieron, armas en ristre. El avance de la infantería desmontada capturó cien prisioneros rusos de una instalación externa a la izquierda de la carretera Briansk-Rosslawl.
Una columna de camiones rusos se acercaba a los vehículos alemanes. Unos cuantos disparos hicieron que se parara y fueron capturados. Para Gradl, era como si estuviera en un sueño. La infantería agregada a su fuerza ya había tomado 400 prisioneros.

Gradl ordenó a su operador de radio contactar con la división: “Puente sobre el Desna tomado. Cabeza de puente ensanchada en la parte oeste de Briansk. Solicito apoyo!”
La división recibió el mensaje e inmediatamente von Arnim ordenó al Oberst Rübsam, el comandante del Schützen-Regiment 63, enviar dos compañías en dirección a Gradl. Rübsam eligió las dos compañías y se fue con ellas.

Eran las 1700 horas cuando llegaron, avanzando también por la misma ruta que los hombres de Gardl habían realizado esa misma mañana.
“Felicidades, Gradl! un jodido buen trabajo!” le dijo el comandante del regimiento a Gradl sin escatimar elogios.
A continuación Gradl retrasó sus vehículos a la cercana orilla del rio, donde atacaron y eliminaron dos cañones antiaéreos rusos que estaban posicionados a 800 metros al norte del puente.

A partir de las 1800 horas, se escucharon fuertes detonaciones provenientes del norte. El cielo se oscureció. Los rusos habían empezado a volar sus enormes reservas de combustible, municiones y suministros en la zona alrededor de la ciudad.

Con las primeras luces de la mañana del 7 de octubre, los rusos intentaron cruzar el Desna a través de un puente auxiliar cercano al puente principal. La infantería apostada allí pronto se vio en apuros. Los tanques de Gradl tuvieron que ayudarlos en numerosas ocasiones, moviéndose derechos al encuentro de las desesperadas fuerzas rusas. Todo mientras la cabeza de puente se encontraba bajo el fuego de la artillería pesada rusa y del fuego de armas cortas. Los rusos trataron por todos los medios a su disposición retomar o destruir el puente, de importancia decisiva. Con un ataque preventivo, Gradl atacó con sus tanques a las 1015 horas y asestó un duro golpe a las fuerzas soviéticas. La parte oeste de la ciudad quedó limpia de fuerzas soviéticas, y fueron capturados un cañón antitanque y otro antiaéreo. Esto aseguraba que el puente seguiría en manos alemanas. Fue el tipo de ataque por sorpresa que no siempre salía bien en la Unión Soviética. Cuando todo estuvo dicho y hecho, el kampfgruppe Gradl dio cuenta de los siguientes fuerzas enemigas en su ataque al puente:

17 tanques (incluidos 4 pesados de 44 toneladas). (1)
14 piezas de artillería (incluidas 4 de 15,2 cm).
8 cañones antitanque.
100 camiones.
1 cañón antiaéreo.
1 avión.
10 transformadores.
Mas de 1.000 prisioneros capturados por el kampfgruppe.

(1) Se refiere al tanque pesado ruso KV-1. Aunque su peso varía según la fuente consultada, todos arrojan un resultado entre 43-47 toneladas.

Briasnk,, la ciudad que había sido especialmente fortificada y protegida; Briansk, la espina en el flanco del Panzergruppe 2; Briasnk, la ciudad donde residía el general Jeremenko -- había caído. Un pequeño grupo de combate bajo el enérgico liderazgo de un oficial competente operacional y tácticamente había obrado el milagro. Los 100.000 cocteles Molotov que habían sido almacenados en los depósitos por los hombres de la GPU habían volado por las nubes. El Major Hans Gradl había tomado la ciudad con su importante nudo de comunicaciones ferroviario.

El 15 de noviembre de 1941, recibió la Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro por su decisiva acción. Se podía leer en la recomendación de la condecoración:

Como resultado de su decisiva y rápida acción y su agresividad imperturbable, el Major Gradl no solo tomó el paso sobre el Desna, el cual era extraordinariamente importante para la continuidad de las operaciones de la división, sino que también privó a numerosas divisiones rusas que combatían al oeste de Briasnk de sus principales puntos de logística, aislando la ruta de su retirada y, por tanto, llevando a cabo el sellado final de la bolsa de Briasnk en un punto decisivo.

--- Fin de la traducción ---

Fuentes consultadas para la creación y comprensión de este hilo:
- El excelente hilo sobre la Operación Taifun escrito por el forero José Luis.
- Operation Barbarossa 1941 (3) Army Group Center, de Robert Kirchubel, Osprey Publishing.
- Moscow 1941 - Hitler's first defeat, de Robert Forczyk, Osprey Publishing.
- Operación Barbaroja, de Álvaro Lozano, Inedita.
- Panzer Aces III: German panzer commanders in combat in WWII, de Franz Kurowski, Stackpole. Traducción de páginas 109-116.
- Orden de batalla - Panzers alemanes en la II Guerra Mundial, de Chris Bishop, Lisba.
- http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Moscow.
- http://en.wikipedia.org/wiki/17th_Panze ... Germany%29.

Avatar de Usuario
Messerschmitt Bf
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 600
Registrado: Dom Sep 09, 2012 5:47 pm
Ubicación: Gallaecia, Hispania.

Re: La toma de Briasnk por el Oberst Hans Gradl

Mensaje por Messerschmitt Bf » Lun Ene 28, 2013 9:18 am

Esos mapas me encantan, y es que son excelentes para acompañar al texto y para hacerte una idea de como se desarrollaron los acontecimientos.

Un saludo y excelente información.
[color=blue][i][b]Quien controla el aire, controla la tierra y el mar bajo él.[/b][/i][/color]

Responder

Volver a “Frente oriental”

TEST