Iniciando investigacion sobre mi abuelo

Espacio específico para que los nuevos usuarios se presenten en el foro

Moderador: Francis Currey

Responder
patrick riedel
Usuario
Usuario
Mensajes: 6
Registrado: Sab Dic 22, 2018 4:22 pm

Iniciando investigacion sobre mi abuelo

Mensaje por patrick riedel » Lun Dic 24, 2018 9:52 pm

Hola, hace unos años murio mi padre,y buscando en los recuerdos hemos encontrado fotos de su padre,mi padre se fue pronto de alemania, calculo a los 20 años y hablaba poco de su pasado,me pongo en contacto con este foro para esclarecer algo sobre esta foto,gracias y felices fiestas.
https://ibb.co/tmxkDSc
<a href="https://ibb.co/tmxkDSc"><img src="https://i.ibb.co/7YR8KHV/IMG-20181224-203445.jpg" alt="IMG-20181224-203445" border="0"></a>

patrick riedel
Usuario
Usuario
Mensajes: 6
Registrado: Sab Dic 22, 2018 4:22 pm

Re: Iniciando investigacion sobre mi abuelo

Mensaje por patrick riedel » Lun Dic 24, 2018 10:03 pm

Tambien en otra foto habia esta inscripcion,la cual no logro descifrar.
<a href="https://ibb.co/d5VM5Kf"><img src="https://i.ibb.co/FDy3D7h/IMG-20181224-210036.jpg" alt="IMG-20181224-210036" border="0"></a>

Avatar de Usuario
von Thoma
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 3928
Registrado: Lun Feb 18, 2008 5:40 am

Re: Iniciando investigacion sobre mi abuelo

Mensaje por von Thoma » Mar Dic 25, 2018 7:12 am

Hola Patrick ;

Bienvenido al FSGM

La foto de la postal muestra a un soldado del Ejército Alemán con rango de Cabo ( Gefreiter )
en uniforme de paseo, con una guerrera modelo M36, en su bolsillo hay un distintivo de herido.
De acuerdo con los vivos oscuros de su gorra, no creo que se trate de un soldado de infantería,
ya que al ser blanco el waffenfarbe de la infantería, serían visibles.
Podría tratarse de un Pionier ( Cuerpo de Ingenieros ), aunque esto es solamente una especulación mia.
El reverso de la postal muestra escritura Sütterlin, si consigo ayuda, quizás pueda transcribirle el
texto más adelante.

Con su permiso posteo la fotografía directamente

Imagen

Reciba 1Saludo
«El derecho de creer es el derecho de quienes no saben»

patrick riedel
Usuario
Usuario
Mensajes: 6
Registrado: Sab Dic 22, 2018 4:22 pm

Re: Iniciando investigacion sobre mi abuelo

Mensaje por patrick riedel » Mar Dic 25, 2018 10:24 am

muchas gracias por la informacion,mi padre alguna vez dijo que su padre volvio del frente sovietico muy enfermo, y que murio cuando mi padre era aun muy joven. me gustaria saber si hay algun tipo de oficina de historia en alemania o algo similar, en el cual pueda indagar un poco mas a fondo.un saludo.

Avatar de Usuario
von Thoma
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 3928
Registrado: Lun Feb 18, 2008 5:40 am

Re: Iniciando investigacion sobre mi abuelo

Mensaje por von Thoma » Mié Dic 26, 2018 9:15 am

Existe un centro oficial alemán que suministra este tipo de información, es el Deutsche Dienststelle.
Deutsche Dienststelle für die Benachrichtigung der nächsten Angehörigen von Gefallenen der ehemaligen deutschen Wehrmacht ( WASt ). Las consultas pueden llevar aparejados costes.
El enlace de este sitio es ; https://www.dd-wast.de/en/history.html
Disponible en alemán, inglés y francés
«El derecho de creer es el derecho de quienes no saben»

patrick riedel
Usuario
Usuario
Mensajes: 6
Registrado: Sab Dic 22, 2018 4:22 pm

Re: Iniciando investigacion sobre mi abuelo

Mensaje por patrick riedel » Mié Dic 26, 2018 10:17 am

muchas gracias, ahora enviare un mail.

Avatar de Usuario
Heran
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 883
Registrado: Mar Nov 25, 2008 5:34 pm
Ubicación: Hauptstadt der Bewegung

Re: Iniciando investigacion sobre mi abuelo

Mensaje por Heran » Mié Dic 26, 2018 10:11 pm

Buenas Tardes,

He podido traducir algo, pero hay un par de palabras, de las que no estoy seguro. Vamos al lío:

Arriba pone. A la señora Elfriede Riedel.

Abajo pone: Elfriede y Gerhard Riedel in Gnesen (sobre el Nombre Gerhard no estoy seguro, pero creo que la "a" la cierra demasiado)

Comarca de Varsovia. (Kreis Warschau, aunque tengo mis dudas porque cierra mucho las "a" y la ultima "h" parece una "g" normal, pero es que en Sütterlin, la "g" no se escribe asi).

En fin, con dudas, espero haber podido ayudar.

Avatar de Usuario
von Thoma
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 3928
Registrado: Lun Feb 18, 2008 5:40 am

Re: Iniciando investigacion sobre mi abuelo

Mensaje por von Thoma » Mié Dic 26, 2018 11:23 pm

Me han traducido solamente esto ;

Elfriede und Gerhard Riedel in Gnesen

Kreis Wart(h)e-gau.

Que complementa lo anteriormente dicho por Heran
«El derecho de creer es el derecho de quienes no saben»

patrick riedel
Usuario
Usuario
Mensajes: 6
Registrado: Sab Dic 22, 2018 4:22 pm

Re: Iniciando investigacion sobre mi abuelo

Mensaje por patrick riedel » Jue Dic 27, 2018 2:45 pm

Muy agradecido,el texto descrito esta en el reverso de una foto de mis abuelos.Actualmente estoy a la espera de respuesta de los mails que envié,muchisimas gracias por todo, iré agregando nueva información según vaya descubriento.

patrick riedel
Usuario
Usuario
Mensajes: 6
Registrado: Sab Dic 22, 2018 4:22 pm

Re: Iniciando investigacion sobre mi abuelo

Mensaje por patrick riedel » Sab Ene 19, 2019 3:31 pm

hola de nuevo, finalmente entre papeles sospecho haber localizado un documento en el cual puede aparecer algun dato relevante en cuanto al rango o destacamento.
https://ibb.co/0FG4Wh6

Responder

Volver a “Presentación de nuevos usuarios”

TEST