Hallazgo del U-576 en la costa de Carolina del Norte
Publicado: Mar Oct 21, 2014 11:32 pm
Hola. Me estreno con este mensaje, por lo que espero no equivocarme... demasiadas veces. Ha sido hallado el U-576, hundido (sin supervivientes) cerca del famoso cabo Hatteras.
Pido ayuda a otros compañeros más avezados, o que puedan manejar declaraciones de primera mano del MInisterio de Exteriores alemán, ya que la noticia, proporcionada por Europapress, y que se puede leer en diversos medios digitales (por ejemplo http://www.cartademexico.com/web/cn.php?id=11578), termina con unas declaraciones entrecomilladas que atribuyen al "Ministerio de Exteriores alemán", y que dicen:
"En la sucesión legal de la ex Reich alemán, la República Federal de Alemania, por regla general, se considera como el propietario de los activos militares formalmente propiedad de Reich, como buques o aeronaves naufragios", dijo el Ministerio de Exteriores alemán en un comunicado.
"La República Federal de Alemania no está interesada en la recuperación de los restos del U-576 y no participará en ningún proyecto de ese tipo", añadió.
Sin entrar en la sintaxis que imagino desacertada por la traducción, me gustaría que algún compañero del foro (¿desde Alemania?) me ratificara la literalidad de lo entrecomillado y la certeza de su atribución al gobierno alemán. No desconozco lo difícil y complicada en muchos sentidos que es, aún, la relación de muchos alemanes, y especialmente de su gobierno, con "sus fantasmas" de la SGM, pero me parecen unas declaraciones especialmente duras y casi insensibles: el U576 se fue al fondo sin supervivientes, el arma submarina luchó con honor, con pocos casos de "ensañamiento", más bien lo contrario, dentro de la dureza de una guerra y especialmente en la submarina, hubo actuaciones meritorias como el caso tan conocido del Laconia. Harald Busch, en "Así fue la guerra submarina", segunda edición de Editorial Juventud de 1968, lectura quizá no sesuda pero que no dejará nunca de emocionarme, indica en el prólogo "...de los 39.000 oficiales y marineros que combatieron a bordo de los 820 submarinos,, 32.000 encontraron su tumba en el fondo del mar. Desde el principio al fin lucharon sin desmayo contra el creciente poderío enemigo, y en este aspecto puede decirse que su hazaña es única entre todos los hechos de armas de las fuerzas alemanas."
Respetando la decisión de no destinar recursos y de no herir susceptibilidades, una frase mínimamente amable, o al menos un recuerdo respetuoso para aquellos nacionales que duermen bajo el agua desde hace años y que dieron la vida por su país, hubiera parecido más conveniente.
¿Alguien me puede corroborar el supuesto comunicado del gobierno alemán que cita Europapress y su contenido?
Gracias.
Pido ayuda a otros compañeros más avezados, o que puedan manejar declaraciones de primera mano del MInisterio de Exteriores alemán, ya que la noticia, proporcionada por Europapress, y que se puede leer en diversos medios digitales (por ejemplo http://www.cartademexico.com/web/cn.php?id=11578), termina con unas declaraciones entrecomilladas que atribuyen al "Ministerio de Exteriores alemán", y que dicen:
"En la sucesión legal de la ex Reich alemán, la República Federal de Alemania, por regla general, se considera como el propietario de los activos militares formalmente propiedad de Reich, como buques o aeronaves naufragios", dijo el Ministerio de Exteriores alemán en un comunicado.
"La República Federal de Alemania no está interesada en la recuperación de los restos del U-576 y no participará en ningún proyecto de ese tipo", añadió.
Sin entrar en la sintaxis que imagino desacertada por la traducción, me gustaría que algún compañero del foro (¿desde Alemania?) me ratificara la literalidad de lo entrecomillado y la certeza de su atribución al gobierno alemán. No desconozco lo difícil y complicada en muchos sentidos que es, aún, la relación de muchos alemanes, y especialmente de su gobierno, con "sus fantasmas" de la SGM, pero me parecen unas declaraciones especialmente duras y casi insensibles: el U576 se fue al fondo sin supervivientes, el arma submarina luchó con honor, con pocos casos de "ensañamiento", más bien lo contrario, dentro de la dureza de una guerra y especialmente en la submarina, hubo actuaciones meritorias como el caso tan conocido del Laconia. Harald Busch, en "Así fue la guerra submarina", segunda edición de Editorial Juventud de 1968, lectura quizá no sesuda pero que no dejará nunca de emocionarme, indica en el prólogo "...de los 39.000 oficiales y marineros que combatieron a bordo de los 820 submarinos,, 32.000 encontraron su tumba en el fondo del mar. Desde el principio al fin lucharon sin desmayo contra el creciente poderío enemigo, y en este aspecto puede decirse que su hazaña es única entre todos los hechos de armas de las fuerzas alemanas."
Respetando la decisión de no destinar recursos y de no herir susceptibilidades, una frase mínimamente amable, o al menos un recuerdo respetuoso para aquellos nacionales que duermen bajo el agua desde hace años y que dieron la vida por su país, hubiera parecido más conveniente.
¿Alguien me puede corroborar el supuesto comunicado del gobierno alemán que cita Europapress y su contenido?
Gracias.
; un complemento.....................
.