pub01.jpg

Pregunta para los que saben alemán

Dudas e interrogantes sobre la Segunda Guerra Mundial

Moderador: José Luis

Avatar de Usuario
José Luis
Administrador
Administrador
Mensajes: 9230
Registrado: Sab Jun 11, 2005 3:06 am
Ubicación: España

Re: Pregunta para los que saben alemán

Mensaje por José Luis » Mar Feb 27, 2018 8:55 am

¡Hola a todos!
Gerhard Bremer escribió: Entiendo que “combat strength” es el Gefechtstärke que antes ha explicado José Luis, pero que significa “Trench strength” (fuerza de trinchera), ¿sería asimilable a “Tagesstärke”?
Posiblemente. Es la primera vez que me encuentro con este término de "Trench strength" referido al ejército alemán durante la IIGM (lo he leído referido a la IGM). Probablemente se deba a la traducción del alemán al inglés. Con las cifras que referencias de 19/71/471 y 13/40/329 (que imagino serán oficiales/suboficiales/tropas), las primeras corresponderían al Gefechtstärke y las segundas al Tagesstärke en el día mencionado.

Sea como fuere, todo apunta a que las cifras 13/40/329 indican los oficiales, suboficiales y hombres disponibles para el combate en el regimiento de la SSLAH el 11 de enero de 1944.

Saludos cordiales
JL
"Dioses, no me juzguéis como un dios
sino como un hombre
a quien ha destrozado el mar" (Plegaria fenicia)

Avatar de Usuario
José Luis
Administrador
Administrador
Mensajes: 9230
Registrado: Sab Jun 11, 2005 3:06 am
Ubicación: España

Re: Pregunta para los que saben alemán

Mensaje por José Luis » Mar Feb 27, 2018 11:32 am

¡Hola de nuevo!

He ampliado un poco la información de este tema en viewtopic.php?f=64&t=20737

Saludos cordiales
JL
"Dioses, no me juzguéis como un dios
sino como un hombre
a quien ha destrozado el mar" (Plegaria fenicia)

Gerhard Bremer
Miembro
Miembro
Mensajes: 111
Registrado: Lun Jul 30, 2007 5:13 pm
Ubicación: Alicante

Re: Pregunta para los que saben alemán

Mensaje por Gerhard Bremer » Mar Feb 27, 2018 10:51 pm

Muchas gracias Jose Luis. Yo también entiendo que 19/71/471 son Oficiales/NCO/Soldados. En ese libro están detalladas los efectivos de casi todas las unidades del LAH en esa fecha.

Avatar de Usuario
José Luis
Administrador
Administrador
Mensajes: 9230
Registrado: Sab Jun 11, 2005 3:06 am
Ubicación: España

Re: Pregunta para los que saben alemán

Mensaje por José Luis » Mié Feb 28, 2018 8:56 am

¡Hola!
Gerhard Bremer escribió:
Por ejemplo dice que del 1º Regimiento de Panzergranaderos SS su “Combat strength en esa fecha es de 19/71/471 y su “Trench strength” es de 13/40/329
¿Estás seguro que se refiere al regimiento? ¿No será un batallón del regimiento? Te lo pregunto porque me parecen cifras muy bajas.

Saludos cordiales
JL
"Dioses, no me juzguéis como un dios
sino como un hombre
a quien ha destrozado el mar" (Plegaria fenicia)

Avatar de Usuario
José Luis
Administrador
Administrador
Mensajes: 9230
Registrado: Sab Jun 11, 2005 3:06 am
Ubicación: España

Re: Pregunta para los que saben alemán

Mensaje por José Luis » Mié Feb 28, 2018 9:14 am

Aunque reparando en la fecha que has dado (enero de 1944) ya no me sorprende tanto.
"Dioses, no me juzguéis como un dios
sino como un hombre
a quien ha destrozado el mar" (Plegaria fenicia)

Gerhard Bremer
Miembro
Miembro
Mensajes: 111
Registrado: Lun Jul 30, 2007 5:13 pm
Ubicación: Alicante

Re: Pregunta para los que saben alemán

Mensaje por Gerhard Bremer » Mié Feb 28, 2018 10:49 pm

Si es el 1º Regimiento de Panzer Granaderos; El 2º Regimiento SS Panzer Granaderos 9/ 43/330 y Trench strenght 7/20/174. El Regimiento Panzer Combat strenght 15/68/313 y Trench 7/29/140, con 4 Panzer Vi, 8 Panzer V y 8 Panzer IV. En proporción el Batallón de Reconocimiento se encontraba un poco mejor con 8/42/247 y trench 8/38/159. Detalla también algunas unidades del Heer como el Kampfgruppe 68 Infantería División von künsberd con combat17/82/347 y Trench 8/43/166 .
Es un informe de Ia de la 1ª Panzer División LAH al "Generalkomando del XXXXVIII Panzerkorps", fecha el 11.1.44 a las 16:00 Horas

Responder

Volver a “Preguntas”

TEST