Re: Pregunta para los que saben alemán
Publicado: Mar Feb 27, 2018 8:55 am
¡Hola a todos!
Sea como fuere, todo apunta a que las cifras 13/40/329 indican los oficiales, suboficiales y hombres disponibles para el combate en el regimiento de la SSLAH el 11 de enero de 1944.
Saludos cordiales
JL
Posiblemente. Es la primera vez que me encuentro con este término de "Trench strength" referido al ejército alemán durante la IIGM (lo he leído referido a la IGM). Probablemente se deba a la traducción del alemán al inglés. Con las cifras que referencias de 19/71/471 y 13/40/329 (que imagino serán oficiales/suboficiales/tropas), las primeras corresponderían al Gefechtstärke y las segundas al Tagesstärke en el día mencionado.Gerhard Bremer escribió: Entiendo que “combat strength” es el Gefechtstärke que antes ha explicado José Luis, pero que significa “Trench strength” (fuerza de trinchera), ¿sería asimilable a “Tagesstärke”?
Sea como fuere, todo apunta a que las cifras 13/40/329 indican los oficiales, suboficiales y hombres disponibles para el combate en el regimiento de la SSLAH el 11 de enero de 1944.
Saludos cordiales
JL