Cual es la taducción de Armee-Flug-Park

[Galil]

Hola a todos!!

Mi pregunta es si alguien sabe alguna traducción de Armee-Flug-Park, por que en realidad no se si traduce asi: Ejército Aéreo de Parque o Ejército de Campo de Aviación, si es que hay alguna otra defición.

Cualquier Respuesta Sera Valorada. Gracias!!!

[Kurt_Steiner]

En la Gran Guerra, el Armee Flugpark era una especie de parque aéreo que se encargaba de cuestiones logísticas. Tenían una base fija de operaciones en la que realizaban todos los trabajos de reparación. También era la reserva de personal y de equipo, de reemplazos de motoros y aviones y de aviones y motores de repuesto.

Supong oque en la 2GM haría funciones similares.

[Galil]

Muchisimas Gracias!!

[csf]

En España, no se en la tierra hermana de Chile, la traducción mas adaptada seria Maestranza ( de aviación ). Es la unidad que en el ejercito del aire español, ya desde su fundación al principio del siglo XX desempeña esas funciones.

http://www.ejercitodelaire.mde.es/ea/pa ... 5900269D1C

En mi opinión una traducción y mas si lo que se traduce es terminología técnica debe ser no una traducción literal, si no una traducción funcional. De considerarse necesario debe usarse las notas de traductor para dar mas amplias explicaciones.

[Galil]

Vale muchas Gracias!!