¿Cual es la trducción de Ost-Bataillon?

Dudas e interrogantes sobre la Segunda Guerra Mundial

Moderador: José Luis

Responder
Galil
Miembro
Miembro
Mensajes: 151
Registrado: Sab Oct 27, 2012 7:04 pm
Ubicación: Chile

¿Cual es la trducción de Ost-Bataillon?

Mensaje por Galil » Sab Oct 26, 2013 6:34 pm

Hola a todos!!

Mi pregunta es cual es la traducción mas acertada de Ost-Bataillon, Batallón del Este, Batallón Oriental o Batallón de Tropas del Este.

No se si me hago entender.

Cualquier Respuesta Sera Valorada. Gracias!!!
La Muerte De Un Hombre Es Una Tragedia. La Muerte De Millones Es Una Estadística. -I. Stalin

Avatar de Usuario
csf
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 6267
Registrado: Jue Oct 04, 2012 4:37 pm
Ubicación: Madrid España

Re: ¿Cual es la trducción de Ost-Bataillon?

Mensaje por csf » Dom Oct 27, 2013 1:57 pm

Se trataba de batallones formados por soldados de las naciones ocupadas del este. Fundamentalmente rusos, ucranianos y de otras nacionalidades de la URSS reclutados en los campos de prisioneros.
«Que cada cual ocupe su puesto y cumpla con su deber». TTe. Corl. D. Fernando Primo de Rivera. Oficial al mando. Rgto Cazadores de Alcántara, Annual 23 de julio de 1921

Avatar de Usuario
csf
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 6267
Registrado: Jue Oct 04, 2012 4:37 pm
Ubicación: Madrid España

Re: ¿Cual es la trducción de Ost-Bataillon?

Mensaje por csf » Lun Oct 28, 2013 9:18 am

No deben confundirse con las unidades formados ciudadanos del este europeo, formalmente polacos, o rusos o húngaros o.. pero cuya estirpe era alemana, descendientes de emigrantes alemanes en el siglo XIX en el antiguo imperio Austro Húngaro y que formaban unidades denominadas volkstruppen.
«Que cada cual ocupe su puesto y cumpla con su deber». TTe. Corl. D. Fernando Primo de Rivera. Oficial al mando. Rgto Cazadores de Alcántara, Annual 23 de julio de 1921

Avatar de Usuario
Kurt_Steiner
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 4072
Registrado: Mié Jun 15, 2005 11:32 pm
Ubicación: Barcelona, Catalunya

Re: ¿Cual es la trducción de Ost-Bataillon?

Mensaje por Kurt_Steiner » Lun Oct 28, 2013 12:23 pm

Los descendientes de alemanes eran Volksdeutsche.

Los Ost-Bataillonen se podrían traducir como "batallones orientales", pero es demasiado literal. Como ya te han dicho, eran unidades formadas por voluntarios de las diversas nacionalidades que componían la URSS (armenios, azerbayanos, bielorrusos, estonios, georgianos, letones, lituanos, chechenos, azeríes, rusos, turkestanies, kazakos, uzbekos, ucranianos, etc).

Otros termnos eran Ostlegionen (legiones orientales) y Osttruppen (tropas orientales).

Galil
Miembro
Miembro
Mensajes: 151
Registrado: Sab Oct 27, 2012 7:04 pm
Ubicación: Chile

Re: ¿Cual es la trducción de Ost-Bataillon?

Mensaje por Galil » Mié Oct 30, 2013 1:39 pm

Excelente, Gracias!!
La Muerte De Un Hombre Es Una Tragedia. La Muerte De Millones Es Una Estadística. -I. Stalin

Avatar de Usuario
csf
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 6267
Registrado: Jue Oct 04, 2012 4:37 pm
Ubicación: Madrid España

Re: ¿Cual es la trducción de Ost-Bataillon?

Mensaje por csf » Mié Oct 30, 2013 2:38 pm

En su libro El Dia D Antony Beauvoir menciona los volks battallion o volkstruppen como unidades formadas por soldados de origen alemán, peor que no hablaban alemán para entenderse con sus oficiales y suboficiales.
«Que cada cual ocupe su puesto y cumpla con su deber». TTe. Corl. D. Fernando Primo de Rivera. Oficial al mando. Rgto Cazadores de Alcántara, Annual 23 de julio de 1921

Responder

Volver a “Preguntas”

TEST