¿¿ Alguien entiende la letra germana ??

Moderadores: José Luis, Francis Currey

Avatar de Usuario
Gefreiter otto
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 1184
Registrado: Dom Oct 05, 2008 6:51 pm
Ubicación: Valencia

¿¿ Alguien entiende la letra germana ??

Mensaje por Gefreiter otto » Vie Feb 19, 2010 9:38 pm

Hola , a ver si alguien sabe descifrar la complicadisima letra germana de esta postal y me puede echar una mano..

Imagen
fotografia de mi coleccion particular

Gracias

Byakkotai
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 617
Registrado: Mié Jul 15, 2009 9:42 pm

¿¿ Alguien entiende la letra germana ??

Mensaje por Byakkotai » Vie Feb 19, 2010 10:01 pm

Alcanzo a leer: "Zur Erinerung von mein........" el resto imposible. Si hay alguien que hable alemán, que se lance.

saludos

Avatar de Usuario
Hundi
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 4232
Registrado: Dom Oct 18, 2009 10:36 pm
Ubicación: Guatemala
Contactar:

¿¿ Alguien entiende la letra germana ??

Mensaje por Hundi » Vie Feb 19, 2010 10:12 pm

de la cuarta fila leo 'von 23 juli 1939'.
[size=85]Hago de mi futuro una utopía, pues pretendo comprender, esta voluble vida...[/size]
[size=85][color=#FF0000]Una vida sin vicios es una vida sin virtudes.[/color][/size]

Byakkotai
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 617
Registrado: Mié Jul 15, 2009 9:42 pm

¿¿ Alguien entiende la letra germana ??

Mensaje por Byakkotai » Vie Feb 19, 2010 10:49 pm

Hundi, tío, has sido de gran ayuda.

saludos

Avatar de Usuario
Eckart
Miembro fundador
Miembro fundador
Mensajes: 4624
Registrado: Sab Jun 11, 2005 9:07 pm
Ubicación: Valencia (España)
Contactar:

¿¿ Alguien entiende la letra germana ??

Mensaje por Eckart » Sab Feb 20, 2010 2:05 am

Dice lo siguiente:
  • Zur Erinnerung an mein Silbernes Priesterjubiläum in Grossdingharting am 23. Juli 1939.
    In Dankbarkeit!
    Innoienz(?) Kohlhaus, Pfr. (Pfarrer)
En recuerdo de mi aniversario de plata de ordenación sacerdotal en Grossdingharting el 29 de julio de 1939.
¡En agradecimiento!
Innoienz(?) Kohlhaus, sacerdote.

Un saludo.
«El conocimiento es mejor que la ignorancia; la historia es mejor que el mito».
Ian Kershaw

Avatar de Usuario
Erich Von Manstein
Usuario
Usuario
Mensajes: 39
Registrado: Vie Ene 15, 2010 5:14 pm
Ubicación: Chile

¿¿ Alguien entiende la letra germana ??

Mensaje por Erich Von Manstein » Sab Feb 20, 2010 2:12 am

:shock: increible camrada Eckart, yo no distinguia absolutamente nada. ¿esa sera letra antigua no?, creo que poca gente, incluso en Alemania escribe de esa forma :roll:

Saludos Erich Von Manstein
El soldado reza por la paz por encima de todos lo demás, ya que es él quien sufre las heridas más profundas y las cicatrices de la guerra (General Douglas MacArthur)

Avatar de Usuario
Eckart
Miembro fundador
Miembro fundador
Mensajes: 4624
Registrado: Sab Jun 11, 2005 9:07 pm
Ubicación: Valencia (España)
Contactar:

¿¿ Alguien entiende la letra germana ??

Mensaje por Eckart » Sab Feb 20, 2010 2:17 am

Hola, Erich. Ese tipo de caligrafía no era extraño en la época, aunque tiene su ciencia descifrarla, pues cada individuo le da su toque personal (tal y como ha pasado siempre en todos los lugares) y ello aumenta un tanto la dificultad de interpretación.

Un saludo.
«El conocimiento es mejor que la ignorancia; la historia es mejor que el mito».
Ian Kershaw

Byakkotai
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 617
Registrado: Mié Jul 15, 2009 9:42 pm

¿¿ Alguien entiende la letra germana ??

Mensaje por Byakkotai » Sab Feb 20, 2010 2:22 am

¡Si, señor! ¡Eckart, qué envidia!

saludos

Avatar de Usuario
Hundi
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 4232
Registrado: Dom Oct 18, 2009 10:36 pm
Ubicación: Guatemala
Contactar:

¿¿ Alguien entiende la letra germana ??

Mensaje por Hundi » Sab Feb 20, 2010 2:25 am

Eckart como siempre todo un maestro!!!
[size=85]Hago de mi futuro una utopía, pues pretendo comprender, esta voluble vida...[/size]
[size=85][color=#FF0000]Una vida sin vicios es una vida sin virtudes.[/color][/size]

Avatar de Usuario
Gefreiter otto
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 1184
Registrado: Dom Oct 05, 2008 6:51 pm
Ubicación: Valencia

¿¿ Alguien entiende la letra germana ??

Mensaje por Gefreiter otto » Sab Feb 20, 2010 11:56 am

Muchisimas gracias Eckart , me quito el sombrero ante tu magnifica traduccion. :sgm111:

Byakkotai , Hundi, muchas gracias compañeros por echarme una mano.

Cuando realize el articulo para mi blog de esta postkarte , pondre un agradecimiento para Eckart por su ayuda y tambien para Byakkotai y Hundi por su interes.

Por cierto, esta era la fotografia, un clerigo con la cruz de honor sin espadas :

Imagen
foto de mi coleccion particular

Saludos

Avatar de Usuario
Eckart
Miembro fundador
Miembro fundador
Mensajes: 4624
Registrado: Sab Jun 11, 2005 9:07 pm
Ubicación: Valencia (España)
Contactar:

¿¿ Alguien entiende la letra germana ??

Mensaje por Eckart » Sab Feb 20, 2010 12:28 pm

De nada, amigos, es un placer.

Un saludo.
«El conocimiento es mejor que la ignorancia; la historia es mejor que el mito».
Ian Kershaw

Avatar de Usuario
Gefreiter otto
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 1184
Registrado: Dom Oct 05, 2008 6:51 pm
Ubicación: Valencia

¿¿ Alguien entiende la letra germana ??

Mensaje por Gefreiter otto » Sab Feb 20, 2010 12:33 pm

Mirar, buscando un poco he encontrado unas referencias a nuestro sacerdote, mirar el 2ª parrafo de aqui :

30er Jahre:

Ende der 20er Jahre organisieren sich inzwischen im gesamten deutschen Reich radikale politische Kräfte und beeinflussen immer mehr die Gesellschaft. So gestalten sich das Zusammenleben im Dorf zunehmend schwieriger. Diese Entwicklung macht auch vor dem Burschenverein nicht halt. Entgegen den Vereinszielen spielt die politische Anschauung der einzelnen Mitglieder nun vermehrt eine Rolle.

In dieser Situation findet H. H. Innozenw Kohlhauf die Gemeinde vor, als er 1931 als neuer Pfarrer nach Großdingharting kommt. Auf seine Initiative hin wird am 31. Januar 1932 der Katholische Burschenverein Großdingharting gegründet und dem Verband der Katholischen Burschenvereine in Bayern unterstellt. Ihm gehören nun diejenigen Mitglieder des alten Burschenvereins an, welche die neue Gesinnung des bisherigen Vereins nicht teilen wollen. Dazu kommen Burschen aus Straßlach und Holzhausen. Präses ist Pfarrer Kohlhauf, zum 1. Vorstand wird Hans Kögl gewählt. Jetzt gibt es zwei Burschenvereine in Dingharting und die Jugend ist offen in zwei Lager gespalten. Ähnliche Entwicklungen, bis hin zu Vereinsauflösungen finden auch in den Nachbargemeinden statt

http://www.bv-dingharting.de/30er.htm

Parece ser que Kohlhauf Innozenz (1887-1963) fue parroco de Großdingharting (Baviera) entre 1931 y 1963.

Saludos

Avatar de Usuario
Eckart
Miembro fundador
Miembro fundador
Mensajes: 4624
Registrado: Sab Jun 11, 2005 9:07 pm
Ubicación: Valencia (España)
Contactar:

¿¿ Alguien entiende la letra germana ??

Mensaje por Eckart » Sab Feb 20, 2010 3:10 pm

Buen hallazgo, compañero. Entonces el nombre correcto es Innozenz Kohlhaus

Un saludo.
«El conocimiento es mejor que la ignorancia; la historia es mejor que el mito».
Ian Kershaw

Avatar de Usuario
vassago
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 3287
Registrado: Lun Oct 27, 2008 3:00 pm
Ubicación: España

¿¿ Alguien entiende la letra germana ??

Mensaje por vassago » Sab Feb 20, 2010 4:29 pm

Excelente traducción Eckart y eso que era sumamente complicado... Otto buen hallazgo de esa foto-postal, enhorabuena compañero!!! :)
"Hay dos formas de conquistar y esclavizar a una nación, una es con la espada, la otra es con la deuda"
John Adams (1735-1826)

Avatar de Usuario
Hundi
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 4232
Registrado: Dom Oct 18, 2009 10:36 pm
Ubicación: Guatemala
Contactar:

¿¿ Alguien entiende la letra germana ??

Mensaje por Hundi » Sab Feb 20, 2010 6:29 pm

Gefreiter otto escribió: Cuando realize el articulo para mi blog de esta postkarte , pondre un agradecimiento para Eckart por su ayuda y tambien para Byakkotai y Hundi por su interes.

Saludos
Que bien Gefreiter Otto!!!

me salta la duda de como ese clerigo, tiene una EK, y que medalla es la que esta a la par de la Hindenburg?

un saludo
[size=85]Hago de mi futuro una utopía, pues pretendo comprender, esta voluble vida...[/size]
[size=85][color=#FF0000]Una vida sin vicios es una vida sin virtudes.[/color][/size]

Responder

Volver a “Coleccionismo. Homenaje a D. José L. Terrón Ponce (Paracelso)”

TEST