La colección de csc1920

[csc1920]

Os presento mi última adquisición, y eso que tengo pendiente otra, pero que todavia me quedan horas de estudio y traducciones (horas de dejarme la vista y maldecir la mala caligrafia jeje) de un soldbuch de un sargento en la 1GM, mas su wehrpass 1er modelo de la 2ªGM. El susodicho se comio toda la guerra, estando en las batallas del Marne, Verdun, Somme, frente oriental,... pero bueno, cuando lo desglose del todo ya os lo pondre.
Pues es la medalla de la defensa del caucaso con su documento de concesión. De esta medalla se concedieron 870.000. Esta concedida a Pavel Carnilovich, perteneciente a la 805 división de fusileros

El documento de concesión, fechado el 14 de enero de 1945

La medalla, en la cual se pueden ver un par de tanques entre los campos de petroleo, con unas montañas de fondo y tres aviones sobre volando, mas la frase "Por la defensa del caucaso"

Y el reverso, con la inscripcion "Por nuestra tierra nativa sovietica"

Pues nada más, cuando tenga desentrañado el soldbuch os paso a comentarlo, que es muy interesante
Un saludo

[Rommel, Erwin]

Bonita medalla y muy bien conservado documento. Por cierto, te envidio, porque yo con el ruso... suerte y ya nos iras contando cuando lo vayas desglosando. saludos

[ALBERTINGIJON]

Felicidades Carlos...muy atractivas las medallas y documentos rusos,aunque yo reconozco que los desconozco por completo.Pero tu y otros compañeros los vais haciendo más "comunes".

[Karel]

Felicidades!! Te estás haciendo con piezas soviéticas de mucha calidad

[Scholtz]

Enhorabuena por el conjunto csc. La conservación de la medalla y del documento es estupenda. Tengo en mete un grupo que todavía no he visto a la venta y que como algún día lo pille a la venta os lo prersentaré aquí.

Un saludo.

[hans]

Y el reverso, con la inscripcion "Por nuestra tierra nativa sovietica"

"ЗА НАШУ СОВЕТСКУЮ РОДИНУ ", " Por nuestra Patria Soviética"

Felicidades por esa buena incorporación con suspensión de época y documento en un gran estado

[Jamie]

Enhorabuenoa csc, un bonito conjunto. Yo tambien te quería sugerir "Por nuestra patria sovietica", ( se leería, Tsa naschu sovietskuyu rodinu).
No leo bien el apellido de Pavel, lo primero que empieza con CAP... (Sar..) . Karnilovich es el patronímico
Pero está firmada por el Tte Col. ( padpolkovnik) Yermakov. Y lo siento pero no alcanzo a leer mas.....

Un saludo,
Jamie

[csc1920]

Muchas gracias a todos!! De momento yo también soy un autentico novato en esto de las sovieticas, pero poco a poco se hace escuela, como bien se dice, Roma no se hizo en un dia.
Les pido a unos compañeros de trabajo que me lo traduzcan, y creo que es más facil para mi entender el ruso, que entendernos entre nosotros jaja
Te pongo Jamie un par de fotillos más, a ver si lo ves mejor. Gracias por todo



Un saludo

[Jamie]

Eso es, un georgiano!!
Soldado - krasnoarmeiyets
Pavel Karnilovich Saginadze

La firma como te habia dicho es del teniente coronel Yermakov, comandante del 805 regimiento de fusileros

Un saludo,
Jamie

[hans]

Jamie, es una sorpresa tener a alguien que domina el ruso. Ya te pediré alguna ayuda si no es molestia para ti.

Saludos.

[Jamie]

Dominar? no Hans ja,ja,ja...prosto chiu,chiu...un poco solo. Pero en lo que pueda ayudar cuenta con ello, aqui es casi una obligacion viendo la gente que hay poder poner nuestro aporte.

[Jamie]

Ooops, se me habia olvidado a lo que quedaba, la traduccion del docu en si.

Por nuestra madre Patria
URSS

Certifica
Por la heroica defensa del Caucaso
el Soldado - krasnoarmeiyets
Saginadze,Pavel Karnilovich

Por orden de el Presidium del consejo superior de la URSS
con fecha de 1 de Mayo 1944 es condecorado con la medalla

Por la defensa del Caucaso

En nombre del presidium del consejo superior de la URSS
La condecoracion fue presentada el 19 Enero 1944

Nº de concesion

Comandante teniente coronel Yermakov, comandante del 805 regimiento de fusileros

[csc1920]

Solo tengo palabras de agradecimiento Jamie!! Mil gracias!!
Un saludo

[FReM3n]

Enhorabuena csc, medalla, concesión y encima la traducción ( toma pareado! )

[Jamie]

Ja,ja,ja...ha hecho bingo! nada hombre, un placer...... Поехали !!!!!!!!!!!

Sdrats,
Jamie