mi coleccion (hellrai)

Moderadores: José Luis, Francis Currey

Responder
Avatar de Usuario
hellrai
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 1291
Registrado: Jue Dic 25, 2014 7:36 pm

Re: mi coleccion (iniciandome)

Mensaje por hellrai » Lun Mar 09, 2015 2:38 pm

OFICIAL DE LA WEHRMACHT, CON RANGO DE MAYOR, CONDECORADO CON LA CRUZ DE HIERRO 1914 DE 1ª CLASE Y EL ÁGUILA SILESIA DE 1ª CLASE. PORTADOR DE UN PASADOR DE DIARIO CON 7 CONDECORACIONES Y MEDALLAS:

1. CRUZ DE HIERRO 1914 DE SEGUNDA CLASE
2. CRUZ HANSEÁTICA 1914
3. CRUZ DE HONOR PARA COMBATIENTES 1914-1918
5 & 6 MEDALLAS DE SERVICIO EN LA WEHRMACHT
7 CONDECORACIÓN DEL MURO DEFENSIVO ALEMÁN

Imagen

Avatar de Usuario
catisky
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 1294
Registrado: Mar Nov 17, 2009 5:57 pm

Re: mi coleccion (iniciandome)

Mensaje por catisky » Lun Mar 09, 2015 6:52 pm

Bonita foto !!!felicidades hellrai !!!!!

de un "comandante" con ese pasador de diario, EKI y su águila de silesia de 1ª clase me gusta mucho.

Sólamente un pequeño apunte para que no haya más errores:

1º El empleo de este militar en cuestión es "Major" hasta ahí de acuerdo, pero no se corresponde con la traducción española de "Mayor" como escribes tú.
2º "Major" su traducción a un empleo español es el de "Comandante" (por lo tanto oficial como muestran sus hombreras).
3º Su traducción no es "Mayor" (no existe como tal en la escala de oficiales, es cómo si fuese un famoso "false friend" (1)) que correspondería con el empleo más alto de la Escala de suboficiales que es precisamente "Suboficial Mayor".

Solamente era una aclaración, que chirría y es muy graciosos dado que se puede escuchar en multitud de películas esta malísima traducción al español.

Aparte de la aclaración me reitero en lo dicho, muy bonita foto.

False Friend: las palabras que por escribirse de la misma forma (o parecida) en español son confundidas, pero que en realidad en inglés significan otra cosa

Avatar de Usuario
hellrai
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 1291
Registrado: Jue Dic 25, 2014 7:36 pm

Re: mi coleccion (iniciandome)

Mensaje por hellrai » Lun Mar 09, 2015 8:26 pm

catisky escribió:Bonita foto !!!felicidades hellrai !!!!!

de un "comandante" con ese pasador de diario, EKI y su águila de silesia de 1ª clase me gusta mucho.

Sólamente un pequeño apunte para que no haya más errores:

1º El empleo de este militar en cuestión es "Major" hasta ahí de acuerdo, pero no se corresponde con la traducción española de "Mayor" como escribes tú.
2º "Major" su traducción a un empleo español es el de "Comandante" (por lo tanto oficial como muestran sus hombreras).
3º Su traducción no es "Mayor" (no existe como tal en la escala de oficiales, es cómo si fuese un famoso "false friend" (1)) que correspondería con el empleo más alto de la Escala de suboficiales que es precisamente "Suboficial Mayor".

Solamente era una aclaración, que chirría y es muy graciosos dado que se puede escuchar en multitud de películas esta malísima traducción al español.

Aparte de la aclaración me reitero en lo dicho, muy bonita foto.

False Friend: las palabras que por escribirse de la misma forma (o parecida) en español son confundidas, pero que en realidad en inglés significan otra cosa

gracias por la rectificación, sigo alucinando vuestro nivelazo que tenéis en este tema sinplemente estoy flipando..,igual que yo.... :sgm117:

yo esque los datos según los vendedores porque solo conozco la svasica,el águila,el símbolo ss y poco mas, si me preguntais sobre cosas concretas .......... :?

saludos :sgm120:

Avatar de Usuario
Knight
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 4078
Registrado: Lun Sep 28, 2009 10:57 pm
Ubicación: La Rioja

Re: mi coleccion (iniciandome)

Mensaje por Knight » Mar Mar 10, 2015 12:22 pm

Ante eso, la "vacuna" es leer leer y leer ;) Nadie nace sabiendo.

Enhorabuena por la foto!

Un Saludo
Todas las fotos son de piezas de mi colección si no digo lo contrario.
[img]http://i94.photobucket.com/albums/l95/hartmann_/52.jpg[/img]
[img]http://i94.photobucket.com/albums/l95/hartmann_/41.gif[/img]

Avatar de Usuario
hellrai
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 1291
Registrado: Jue Dic 25, 2014 7:36 pm

Re: mi coleccion (iniciandome)

Mensaje por hellrai » Mar Mar 10, 2015 5:39 pm

Knight escribió:Ante eso, la "vacuna" es leer leer y leer ;) Nadie nace sabiendo.

Enhorabuena por la foto!

Un Saludo
gracias, la verdad que esta muy bien la foto

Avatar de Usuario
Choco77
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 724
Registrado: Mar Nov 26, 2013 5:03 pm
Ubicación: Madrid

Re: mi coleccion (iniciandome)

Mensaje por Choco77 » Mié Mar 11, 2015 3:07 am

Bonita y nítida foto, felicidades!
Si ves a un técnico en explosivos correr... no lo dudes, corre tu también

Avatar de Usuario
hellrai
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 1291
Registrado: Jue Dic 25, 2014 7:36 pm

Re: mi coleccion (iniciandome)

Mensaje por hellrai » Mié Mar 11, 2015 3:37 pm

Casco M1 americano de acero militar (Int. plastico).no original

Imagen

Avatar de Usuario
hellrai
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 1291
Registrado: Jue Dic 25, 2014 7:36 pm

Re: mi coleccion (iniciandome)

Mensaje por hellrai » Jue Mar 12, 2015 8:16 pm

MEDALLA RUSA DE LA VICTORIA SOBRE ALEMANIA 1941-1945

Imagen

Avatar de Usuario
Martin Gödel
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 2041
Registrado: Mié Ene 25, 2012 11:35 pm

Re: mi coleccion (iniciandome)

Mensaje por Martin Gödel » Vie Mar 13, 2015 6:37 pm

Una foto fantástica, hellrai, de las que uno busca para adornar una EK1, nítida y bien tomada.

Del resto de tus incorporaciones, poco te puedo decir, pues no es mi campo y no tengo idea.
Imagen Imagen

Avatar de Usuario
drak76
Miembro
Miembro
Mensajes: 398
Registrado: Dom Oct 09, 2011 4:57 pm

Re: mi coleccion (iniciandome)

Mensaje por drak76 » Dom Mar 15, 2015 2:43 pm

Bonita colección hellrai,ahora a por la EK2.

Avatar de Usuario
drak76
Miembro
Miembro
Mensajes: 398
Registrado: Dom Oct 09, 2011 4:57 pm

Re: mi coleccion (iniciandome)

Mensaje por drak76 » Dom Mar 15, 2015 2:45 pm

En plan broma,será la que te hará de cantarte cien por cien por el TR.

Avatar de Usuario
Mon1969
Colaborador económico
Mensajes: 10191
Registrado: Jue Abr 17, 2008 5:21 pm
Ubicación: VIGO

Re: mi coleccion (iniciandome)

Mensaje por Mon1969 » Dom Mar 15, 2015 8:17 pm

Muy bonita esa medalla rusa, con carácter, transmite mucho con ese uso. Enhorabuena!

Avatar de Usuario
Knight
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 4078
Registrado: Lun Sep 28, 2009 10:57 pm
Ubicación: La Rioja

Re: mi coleccion (iniciandome)

Mensaje por Knight » Dom Mar 15, 2015 11:47 pm

Mi enhorabuena por ambas piezas hellrai, especialmente por la rusa. Mucha historia detrás de ella ;)

Saludos!
Todas las fotos son de piezas de mi colección si no digo lo contrario.
[img]http://i94.photobucket.com/albums/l95/hartmann_/52.jpg[/img]
[img]http://i94.photobucket.com/albums/l95/hartmann_/41.gif[/img]

Avatar de Usuario
hellrai
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 1291
Registrado: Jue Dic 25, 2014 7:36 pm

Re: mi coleccion (iniciandome)

Mensaje por hellrai » Lun Mar 16, 2015 2:57 pm

drak76 escribió:En plan broma,será la que te hará de cantarte cien por cien por el TR.
si a mi me gusta el TR, pero una EK2 vale una pasta gansa y la cosa no esta para tirar cohetes

Avatar de Usuario
hellrai
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 1291
Registrado: Jue Dic 25, 2014 7:36 pm

Re: mi coleccion (iniciandome)

Mensaje por hellrai » Lun Mar 16, 2015 2:57 pm

Mon1969 escribió:Muy bonita esa medalla rusa, con carácter, transmite mucho con ese uso. Enhorabuena!

gracias mom

Responder

Volver a “Coleccionismo. Homenaje a D. José L. Terrón Ponce (Paracelso)”

TEST